Verwendungsbeispiele von "disengagement" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle168 разъединение78 размежевание12 andere Übersetzungen78

the successful unilateral disengagement from Gaza. успешным односторонним уходом из Газы.

American disengagement would not leave Europe defenseless. Отказ Америки от своих обязательств не оставит Европу беззащитной.

This time, the issue was not involvement but disengagement. На этот раз упор был сделан не на участие, а на неучастие.

France has less reason than Germany to worry about US disengagement. У Франции меньше причин, чем у Германии, тревожится по поводу отдаления США.

Germany’s stance toward Europe has become one of rejection and disengagement. Германия по отношению к Европе становится в позицию отказа и неприятия.

The question, of course, is what will happen after the Gaza disengagement. Естественно, возникает вопрос, что произойдет после освобождения сектора Газа.

Of course, Trump’s threats of disengagement from NATO also worry France. Разумеется, Францию тревожат также угрозы Трампа выйти из НАТО.

Disengagement is not an option, because the status quo is not an option. Отстраненность не является подходящим вариантом, поскольку им не является и нынешнее положение вещей.

Part of the EU’s relative disengagement comes from a lack of funding. Отчасти относительная отчужденность ЕС объясняется нехваткой финансирования.

In fact, the trend was for disengagement with the rest of the world. На деле, присутствовала тенденция отстранения от остального мира.

Wide scale disengagement from politics, however, is symptomatic of a deeper social estrangement. Широкомасштабная отстраненность от политики, однако, является симптомом более глубокой социальной отчужденности.

Disengagement from the California polity also is true of the state's economic engines. Дистанцирование от калифорнийского правительства также характерно и для двигателей экономики штата.

This requires that the promised Israeli disengagement from Gaza and parts of the West Bank succeed. Для этого требуется, чтобы Израиль успешно выполнил свое обещание по выводу войск из сектора Газа и отдельных территорий западного берега Иордана.

Indeed, at a time of international disengagement, constitutional reform is of critical importance for future developments. Действительно, в настоящее время в условиях свертывания международного вмешательства конституционная реформа имеет жизненно важное значение для будущего страны.

Israel's disengagement plan presents the evacuation of Gaza settlements as an end to 37 years of occupation. План отказа от военных действий Израиля представляет эвакуацию поселений Газы в качестве окончания 37 лет оккупации.

Hamas timed these revelations with the disengagement to create the impression that its intensifying military strategy had prevailed. «Хамас» раскрыл эти секреты одновременно с прекращением огня, чтобы создать впечатление, что его военная стратегия нагнетания напряжения взяла верх.

Kadima’s success is due to Sharon’s main innovation in Israeli politics: the successful unilateral disengagement from Gaza. Успех «Кадимы» связан с главным новшеством, привнесенным Шароном в израильскую политику: успешным односторонним уходом из Газы.

The protective device shall be deactivated by the normal means, the torque being reduced to zero to facilitate disengagement. Противоугонное устройство отключается при помощи обычных средств, причем для облегчения отключения крутящий момент уменьшается до нуля.

One theory the researchers have for this disengagement is that people prefer not to think about the workings of their brains. Одна из теорий, предложенная исследователями в качестве объяснения подобной разобщенности, состоит в том, что люди предпочитают не задумываться работе своего мозга.

Fortunately, US Secretary of Defense Robert Gates has reassured America’s Asian friends and allies that regional disengagement is not being contemplated. К счастью, министр обороны США Роберт Гейтс заверил азиатских друзей и союзников Америки, что не предусматривается отказа от военного влияния в регионе.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!