Verwendungsbeispiele von "dismiss" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle589 отклонять253 увольнять145 освобождать от должности14 отправлять в отставку12 распускать11 сбрасывать со счетов6 отказывать в удовлетворении4 выбрасывать из головы1 andere Übersetzungen143

einblenden

Click OK to dismiss it. Чтобы закрыть его, нажмите ОК.

I give command to dismiss. Даю команду разойтись.

Select Close to dismiss the dialog box. Нажмите кнопку Закрыть, чтобы закрыть диалоговое окно.

Should we dismiss it as sentimental nonsense? Следует ли нам выбросить это из головы как сентиментальную ерунду?

And yet, this is a motion to dismiss. И все же, это ходатайство о закрытии дела.

But don't dismiss the trade zone entirely. Однако не стоит с ходу сбрасывать торговую зону со счетов.

We just dismiss it out of our consciousness. Мы просто вычёркиваем это из нашего сознания.

Well, they're anonymous, so we dismiss them completely. Ну, это анонимки, так что мы их полностью отвергли.

Alarm toast on sidebar with Snooze and Dismiss options Всплывающее уведомление будильника на боковой панели с параметрами "Отложить" и "Закрыть"

And when someone else makes a suggestion, you dismiss it. А когда кто-то вносит предположение, вы отвергаете его.

Some experts, however, dismiss these views as "mental health illiteracy." Некоторые эксперты, однако, отвергают эти представления как "неграмотность в области психического здоровья".

But we should not dismiss the idea out of hand. Но нам не следует с ходу отметать эту идею.

Dismiss the officer in charge and arrest the merchants immediately! Поганой метлой гоните всё начальство канцелярии и немедленно арестуйте купцов!

And we aren't talking about it - we dismiss it. И мы об этом умалчиваем, мы отвергаем это.

It is unfair to dismiss concerns about globalization as unfounded. Несправедливо отмахиваться от беспокойства, вызываемого глобализацией, как будто оно совершенно безосновательно.

But it is no excuse to dismiss longer-term considerations. Но это не оправдывает отказа от долгосрочного планирования.

So we can't just uniformly dismiss all patterns like that. Поэтому мы не можем просто списывать со счетов подобные соответствия.

Some commentators dismiss this as irrational, but, again, that is wishful thinking. Некоторые комментаторы считают это иррациональным, но опять же, это беспочвенные мечтания.

Nativist politicians will undoubtedly dismiss “Schrödinger’s immigrant” as a liberal factotum. Националистические политики, несомненно, отвергнут «иммигранта Шрёдингера» как либеральную выдумку.

First, parliament's Anticorruption Committee voted to dismiss committee head Yehor Soboliev. Сначала парламентский антикоррупционный комитет проголосовал за отставку своего руководителя Егора Соболева.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!