Beispiele für die Verwendung von "dropped" im Englischen mit Übersetzung "опускать"

<>
einblenden
Yeah, just dropped my head looking for the ball. Да, я просто опустил голову в поисках мяча.
At the insistence of the United States, an earlier reference by the G-20 to a definite date for completing the Doha Round was dropped. По настоянию Соединенных Штатов предыдущие ссылки G-20 на определенную дату для завершения раунда переговоров в Дохе были опущены.
I hate the idea that governments have dropped this ball and I can't get used to the idea that somehow we can't get them to do their jobs. Мне ненавистна идея, что правительства опустили руки. Я не могу привыкнуть к идее, что мы не можем заставить их делать свою работу.
At the same time, it announced steps to draft legislation designed to criminalize forced disappearances (which had originally been included in the Civil Code amendment but was subsequently dropped) and to set up a commission of inquiry into disappearances. В то же время он объявил о шагах по разработке законопроекта с целью криминализировать насильственные исчезновения (которые первоначально были включены в поправку к Гражданскому кодексу, но впоследствии были опущены) и по созданию комиссии по расследованию исчезновений.
Ms. Chassoul (Costa Rica) said that her delegation had been dismayed to learn, after the decision to defer consideration of the evaluation of the Independent Inquiry Committee into the Oil-for-Food Programme from the sixtieth to the sixty-first session, that the item had been dropped from the draft agenda. Г-жа Чассол (Коста-Рика) говорит, что, как с сожалением узнала ее делегация, после того как было принято решение отложить рассмотрение оценки, выполненной Комитетом по проведению независимого расследования в отношении Программы Организации Объединенных Наций " Нефть в обмен на продовольствие " с шестидесятой на шестьдесят первую сессию, данный пункт был опущен в проекте повестки дня.
I'm dropping the anchor! Я опускаю якорь!
There has not - - drop the gun, blondie. Опусти оружие, блондиночка.
Drop the anchor and wait out the storm! Опусти якорь и переждем шторм!
Watch what happens when we drop some out. Посмотрите, что происходит, когда мы опускаем некоторые из них.
Drop your gun and kick it toward me, ja? Опустите свое оружие и аккуратно передайте его мне, договорились?
Now let your head drop and feel under the bed. А теперь опусти голову и руки и посмотри, что под кроватью.
Now, drop your weapons or I'll kill him with this deadly jelly baby. А сейчас опустите ваше оружие или я убью вас этой смертоносной мармеладкой.
But if it's too late, I won't be able to drop us. А если поздно, я не смогу опустить нас.
He swings his shield low, levels at the head, but drops point before shock. Он опускает щит, потом поднимает его и отводит чуть в сторону перед ударом.
Drop your weapons, or I push this, and he's dead before he hits the ground. Опустите оружие или я нажму сюда, и он умрет до того, как упадет на землю.
Where I come from, we drop a raw egg into some tomato juice and drink that. Там, откуда я родом, мы опускаем сырое яйцо в некоторых томатный сок и пейте.
Bonnie is the one that can drop the veil between this side and the other side. Бонни единственная, кто может опустить завесу между этой стороной и стороной мертвых.
Once that happens, I can drop the veil inside the 3 points and just long enough to get what I need. Как только это произойдет, я смогу опустить завесу внутри 3 точек и достаточно долго, чтобы получить то, что мне нужно.
22. It's considered wimpy to lower the ear flaps on your Ushanka (fur hat) unless the temperature drops below -20C. 22. Здесь считается малодушием опускать «ушки» шапки-ушанки, пока температура не опустилась ниже -20 градусов.
It's like a cold war drop box in some John Le Carre novel, only Tanya wouldn't be able to risk making the drops. Похоже на почтовый ящик времен холодной войны в повести Джона Ле Карра, но только Таня не могла рисковать, опуская туда письма.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen