Beispiele für die Verwendung von "embraced" im Englischen mit Übersetzung "принимать"

Suche

Übersetzungen:

alle518 принимать244 охватывать61 обниматься10 andere Übersetzungen203

einblenden

Moallem immediately embraced the proposal. Муаллем немедленно принял это предложение.

They have embraced the elé belé strategy: Правительства приняли на вооружение стратегию эль-бел:

And the town has really embraced it. И город его хорошо принял.

Europe, too, embraced the postwar international system. Европа тоже приняла послевоенную международную систему.

It seems that Saudi Arabia has embraced this challenge. Саудовская Аравия, кажется, приняла этот вызов.

Now the British left has embraced a similar folly. Теперь и британские левые приняли ту же самую дурь.

I can tell you why I embraced the clergy and became a chaplain. Могу рассказать, почему я приняла духовенство и стала капелланом.

After all, when offered a new version of moderate politics, many embraced it. В конце концов, когда была предложена новая версия умеренной политики, многие ее приняли.

embraced counter-insurgency tactics based on less costly uses of military and cyber power; принял тактику борьбы с повстанцами, основанную на использовании менее дорогостоящей военной силы и кибермощи;

Sadly, Indian society never really embraced the consensual values that India's Constitution proclaims: К сожалению, индийское общество никогда в действительности не принимало единодушные ценности, которые провозглашает Конституция Индии:

But last night, I embraced who I am and I don't want to stop. Но прошлой ночью, я приняла, кто я есть и не хочу останавливаться.

This history of moderation continued unabated through the twentieth century, embraced by both traditionalists and modernists. Эта история религиозной умеренности продолжалась в течение всего двадцатого века, принимаемая как традиционалистами, так и модернистами.

This target has become a veritable commandment of campaigners since the EU embraced it in 1996. Эта цель стала истинной заповедью для активных участников кампании, с тех пор, как ЕС принял ее в 1996 году.

And it will show the degree to which French citizens have embraced him and his ideas. И это покажет, насколько французские граждане приняли его и его идеи.

But, if a flat tax is such a bad idea, why have so many countries embraced it? Но, если единый налог - это такая плохая идея, почему так много стран приняли его?

So central banks embraced measures that didn’t even exist in their policy toolkit a decade ago. Тогда центральные банки начали принимать меры, которых в их арсенале не существовало ещё буквально десятилетие назад.

Worse, while many Asian states have embraced the West's economic values, they reject its political values. Хуже того, многие азиатские государства приняли экономические ценности Запада, отвергнув его политические ценности.

With much fanfare, the IMF recently embraced a new "institutional view" that seemingly endorses re-regulating global finance. С большой помпой МВФ недавно принял на вооружение новую "институциональную концепцию", которая, вроде бы, предусматривает восстановление регулирования мировых финансов.

Israelis embraced the idea of two states for so long partly to keep Palestinian enfranchisement off the table. Израильтяне принимали идею двух государств так долго, отчасти, чтобы сдержать предоставление избирательного права Палестинцам.

too many bosses have abandoned basic human values and embraced the credo famously uttered by Gordon Gekko in the movie Wall Street: слишком многие боссы отказались от основополагающих человеческих ценностей и приняли кредо, озвученное Гордоном Гекко в знаменитом фильме "Уолл-стрит":

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!