Verwendungsbeispiele von "even so" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Suche

Übersetzungen:

alle157 несмотря на это22 andere Übersetzungen135

einblenden

I mean, even so, the Rainmaker? Ну, даже если и так Благодетель?

Even so, there are positive trends. Тем не менее, есть и положительные тенденции.

Even so, he was my kinsman. Даже если и так, он был моим родственником.

Even so, the principle is surely right: Даже если это и так, такой принцип, безусловно, является правильным:

Even so, it gives them quite an advantage. Тем не менее, это дает им хорошее преимущество.

Even so, it seems totally crazy to me. По-любому, это сумасшествие.

Even so, the new strategy has some benefits. Но даже при этом у новой стратегии есть положительные стороны.

Even so, the international community still has options. Но даже в этом случае у международного сообщества есть альтернативы.

Even so, ousting Saddam will not be easy. Даже в этом случае свергнуть Саддама будет непросто.

Even so, Clinton’s loyalty was not absolute. Однако лояльность Клинтон всё равно не была абсолютной.

Even so, we understand you have some information Пусть так, но мы считаем, что вы располагаете информацией

Even so, the Commission's proposal has fatal shortcomings. Даже при таких условиях у предложения Комиссии есть фатальные недостатки.

Never even so much as made contact with them. Даже никогда не связывался с ними.

Even so ... she didn't have to slap me! Даже если так... ей не следовало давать мне пощёчину!

Even so, some economists still advocate more fiscal stimulus. Но даже в такой ситуации некоторые экономисты все еще являются сторонниками еще больших финансовых стимулов.

Even so, I managed to make some bad mistakes. При всем при том мне удалось допустить несколько грубых ошибок.

Even so, they contribute significantly to their home countries. Тем не менее, они вносят значительный вклад в свои родные страны.

Even so, she should've told you what was happening. Но как бы мама на тебя не дулась, она должна была сказать, что происходит.

Even so, few analysts expect anything more than slow growth. В то же время мало кто из аналитиков рассчитывает на что-то большее, чем медленный рост.

Even so, the rest of the world is not powerless. Но даже в сложившейся ситуации мир не бессилен:

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!