Beispiele für die Verwendung von "factors" im Englischen mit Übersetzung "учитывать"

Übersetzungen:

alle6101 фактор4524 включать511 коэффициент435 учитывать295 движущая сила25 ген9 множитель4 andere Übersetzungen298

Factors to consider when choosing disk types Факторы, учитываемые при выборе типов дисков

All of these are factors that must be taken into account. Все это факторы, конечно, нужно учитывать.

Iran's calculations, as I have heard them, reflect five key factors. Иранские расчеты, насколько я осведомлен, учитывают пять ключевых факторов.

When assessing if an individual is uniquely identifiable, we consider the following factors: При оценке того, четко ли ассоциируются с вами спорные материалы, мы учитываем следующие факторы:

To get the most enjoyment out of using Kinect, consider the following factors: Чтобы получить максимум удовольствия от игр с Kinect, учитывайте следующие факторы.

To make the system work more effectively, several factors need to be acknowledged and addressed. Для того чтобы система работала более эффективно, нужно признать и учесть ряд факторов.

This chart takes four different factors and says how much do they explain teaching quality. На этой диаграмме учтены четыре различных фактора и она говорит насколько они объясняют качество преподавания.

That, however, was not entirely unexpected, since hypodynamy and microgravity were known to be stressful factors. Полученный результат нельзя считать неожиданным, учитывая, что гиподинамия и микрогравитация известны как стрессовые факторы.

We look at a number of factors to determine if you're in an affected area. Чтобы определить, находитесь ли вы в зоне бедствия, мы учитываем самые разные факторы.

The implication is that Buffet’s genius could be replicated by a computer program that incorporates these factors. А значит, гений Баффетта может повторить компьютерная программа, учитывающая эти факторы.

When you report a privacy complaint, we consider public interest, newsworthiness, and consent as factors in our final decision. Когда вы подаете жалобу на нарушение конфиденциальности, то при принятии окончательного решения мы учитываем общественные интересы, событийную ценность и ваше согласие.

UNMIS will be a big challenge, considering the scale of the operation and its duration, besides other complicating factors. МООНС будет очень непростой миссией, учитывая масштабы операции и ее продолжительность, не говоря уже о других осложняющих дело факторах.

The negotiation of any internationally legally binding instrument on security assurances would need to take these factors into account. Эти факторы нужно было бы учесть в ходе переговоров по любому международному и юридически связывающему документу о гарантиях безопасности.

But, in order to make genuine progress, policymakers must address the factors that constrain development, particularly violence and conflict. Но для того чтобы добиться настоящих успехов, политики должны учитывать факторы, сдерживающие развитие, в том числе насилие и конфликты.

So if we want to utilize self-assembly in our physical environment, I think there's four key factors. Итак, если мы хотим использовать самосборку в нашей физической среде, я думаю, нужно учесть четыре ключевых фактора.

All the same, Iraq's parliamentary electoral law should be drawn up to take two important factors into account: Однако в избирательном законе Ирака должны быть учтены два основных фактора:

If the factors appraised were judged correctly, the stock becomes permanently more or less valuable in relation to other stocks. Если имеющие значение факторы были учтены правильно, стоимость активов устойчиво повышается или понижается относительно других активов.

When purchasing image data, many factors must be considered, such as image resolution, acquisition date and radiometric and geometric corrections. Приобретая данные в виде изображений, необходимо учитывать многочисленные факторы, такие как разрешающая способность изображений, дата их получения и радиометрическая и геометрическая корректировка.

Given these factors, the JGB market, which has been stable so far, will face serious trouble in the years ahead. Учитывая эти факторы, рынок правительственных бондов Японии, который до сих пор был стабилен, будет в предстоящие годы испытывать серьезные трудности.

While cultural, ethnic, and religious factors may need to be considered, they are not the main causes of unemployment and marginalization. Несмотря на то, что культурные, этнические и религиозные факторы также, возможно, необходимо учитывать, они не являются основными причинами безработицы и социальной изоляции.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!