Verwendungsbeispiele von "failing" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1978 не удаваться399 проваливаться232 быть не в состоянии176 потерпеть неудачу169 сбоить72 отказывать46 потерпеть крах34 подводить33 неудача33 терпеть неудачу30 завершаться ошибкой30 рухнуть29 провал23 в случае22 недостатки21 отказ20 завершаться неудачей16 сбой11 завершаться с ошибкой10 выходить из строя8 провальный4 оправдывать себя3 расстраиваться3 преминуть2 проблемный1 andere Übersetzungen551

einblenden

In his final address to the European Parliament in 1995, then-French President François Mitterrand, whose failing health was evident to all, found the following indelible words to characterize Europe’s great scourge: “Le nationalisme, c’est la guerre!” В своем последнем обращении к Европейскому парламенту в 1995 году, Франсуа Миттеран, в то время Президент Франции, чье слабое здоровье было очевидно для всех, нашел следующие незабываемые слова, чтобы охарактеризовать огромный бич Европы: “Le nationalisme, c’est la guerre! (Национализм – это война!)”

Failing states in Central America Страны-банкроты в Центральной Америке

Reserve power supplies are failing. Резервная энергосистема истощена.

Your reduction gearbox is failing. У тебя изношена коробка приводов.

The race of Men is failing. Людской род приходит в упадок.

re-founding the failing Haitian state. восстановление разрушающегося гаитянского государства.

In this, Europe is failing miserably. В этом смысле Европа очень сильно проигрывает.

Failing to meet a Margin Call Невыполнение Маржевого требования

But Saleh's hardline approach is failing. Однако жесткий подход Салеха не приносит успеха.

Third, failing banks will be de-nationalized. В-третьих, банки на грани банкротства будут денационализированы.

failing to avoid it a costly mistake. неспособность ее избежать является дорого обошедшейся ошибкой.

Our kids' teachers seem to be failing them. Учителя ничему не могут научить наших детей.

Trying and failing ever since you came back. Пытаешься и ошибаешься с того момента как вернулась.

So why is the dollar failing to rally? Почему у доллара не получается подняться?

All four cases reflect the same US failing. Все четыре случая стали следствием одной и той же ошибки США.

I thought, I'm failing as a teacher. Я думал, я неудался как учитель.

Because of failing health, Pinochet may still escape punishment. Из-за ухудшающегося здоровья, Пиночет может все-таки избежать наказания.

Bored in school, failing classes, at odds with peers: Peбeнoк скучает в школе, прогуливает занятия, не ладит со сверстниками:

Failing that, the harbour master should back me up. Если нет, сможет подтвердить начальник порта.

Failing that, visualized information can just look really cool. А иначе визуализация только выглядит красиво, но не более того.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen