Verwendungsbeispiele von "falling into" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle240 попадать125 относиться35 andere Übersetzungen80

I was falling into a swoon. Валялся в обмороке.

Like hitting a crossbeam and falling into a pit? Например от столкновения с балкой и падения в яму?

You're falling into a calmer and deeper sleep. Вы все глубже погружаетесь в спокойный и глубокий сон.

Let's try there," and then falling into the water. Давай попробуем там". И вот уже прыгаем в воду.

Corporate strategies are increasingly falling into line with these findings. Корпоративные стратегии все чаще соглашаются с этими выводами.

That may prevent the world economy from falling into recession. Это может предотвратить спад мировой экономики.

You are not falling into a deep, relaxing trance state. Ты не впадаешь в глубокий, расслабляющий транс.

From there to falling into his arms is but a step. А потом еще один шаг, и она окажется в его объятьях.

Imagine a lighter black hole falling into a very heavy black hole. Представьте легкую черную дыру, проваливающуюся в очень тяжелую.

Barclays Capital said Wednesday that the economy was falling into "deep recession." Barclays Capital заявил в среду, что ее экономика впадает в «глубокую рецессию».

She's not here to blow out a speck falling into my eyes. Она не должна загасить искорку в моих глазах.

This makes the prospect of CPI falling into negative territory for January a real possibility. Вследствие этого перспектива снижения Индекса потребительских цен до отрицательных значений в январе – это реальная возможность.

• We must reduce the threat of nuclear and radiological materials falling into the wrong hands. • Мы должны сократить угрозу попадания ядерных и радиоактивных материалов в плохие руки.

But how long is this likely to last with the US falling into a deep slump? Но как долго это продлится в случае глубокого спада в США?

They are joined by countries such as Vietnam and Indonesia, which have also resisted falling into China’s orbit. К ним присоединяются Вьетнам и Индонезия, которые тоже сопротивляются втягиванию на китайскую орбиту.

Even worse is the prospect of Syria falling into chaos, dragging Lebanon - and maybe the broader region - with it. Еще хуже вероятность того, что Сирию поглотит хаос и она повлечет за собой Ливан, а возможно и более обширный регион.

According to ISA 700, the auditor can issue audit reports falling into two generic categories, namely, modified and unmodified. Согласно МСА 700, ревизор может подготавливать отчеты о ревизии, подпадающие под две общие категории, а именно: нетиповые отчеты и типовые отчеты.

We should cooperate also to prevent man-portable air-defence systems from falling into the hands of terrorist groups. Мы должны также обеспечить сотрудничество в целях предотвращения попадания переносных зенитно-ракетных комплексов в руки террористических групп.

Instead of falling into despair, America’s Asian allies should take matters into their own hands and start networking. Вместо того, чтобы впасть в отчаяние, Азиатские союзники Америки должны взять проблему в свои руки и начать сотрудничать.

It cannot risk falling into complacency and inaction, whether regarding terrorism or the fragile state of the world’s economy. Они не могут позволить себе благодушие и бездействие, как в отношении терроризма, так и по поводу неустойчивого состояния мировой экономики.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!