Verwendungsbeispiele von "fellas" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Suche

Übersetzungen:

alle69 парень41 приятель6 andere Übersetzungen22

einblenden

You fellas seem real jumpy. Вы какие-то нервные.

Okay, fellas, time's up. Ладно, братва, время вышло.

Enjoying your free breakfast there, fellas? Наслаждаетесь своим бесплатным завтраком, друганы?

Keep up the good work, fellas! Продолжайте в том же духе, ребята!

All right, fellas, take her away. Ладно, увезти её.

Okay, fellas, grand opening is next week. Ладно, ребята, торжественное открытие на следующей неделе.

Let's go in for nightcap, fellas. Пойдем вмажем на сон грядущий, ребята.

I wouldn't venture out there, fellas! Я бы не высовывался, ребята!

You're making a big mistake, fellas. Вы совершаете ужасную ошибку.

Fellas, this isn't the imitation game. Ребята, это не "Игра в имитацию".

Let's go in for a nightcap, fellas. Пойдем вмажем на сон грядущий, ребята.

I know you are sucking up to the rich fellas. Я знаю, что ты лижешь зад бизнесменам.

So, Cletus, Gitmo, what brings you fellas to The Relation Ship? Итак, Клетус, Гитмо, Что привело вас, ребятки, на Корабль Взаимоотношений?

All right, I'll go up and get chanty with the fellas. Хорошо, я пойду наверх и попою с корешами.

Ah, I hate to interrupt you two lovebirds but you fellas look lost. Простите, что прерываю, голубки, но, кажется, вы заблудились.

Hey, fellas, you think I could get your rent check by the end of the week? Могу я рассчитывать, что получу от вас квартплату в конце недели?

Why don't you fellas sit down at the table and I'll check on the roast. Почему бы вам, ребята, не сесть за стол, а я пока проверю жаркое.

I was just telling my goddaughter how you fellas are just regular people just out here trying to make a living. Я как раз говорила моей крестной дочери, что вы просто обычные люди просто зарабатываете себе на жизнь.

Look fellas, I got to stop right down here and take care of a little business, you all don't mind do you? Слушайте, ребята, мне надо притормозить вот тут и кое-чего сделать, вы ведь не против?

I saw this film once, you see, and there were these two big gangsters, big fellas they were, with sort of cauliflower ears. Я однажды видела фильм, там были два больших гангстера, большие ребята, с какими-то деформированными ушами.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!