Verwendungsbeispiele von "feminine" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle78 женский51 andere Übersetzungen27

Long strides are not feminine. Широкие шаги не женственны.

Because bright blue would be considered too feminine? Потому что слишком яркий синий может быть сочтен слишком женственным?

A feminine response to Iceland's financial crash Ответ женщин на исландский финансовый кризис.

Pinball machines are feminine machines, so it's heterosexual sex. Игровые автоматы - женщины, поэтому приставал я к женщине.

When we talk about a low-calorie beer, we immediately become feminine. Когда мы говорим о низкокалорийном пиве, мы сразу становимся женщиной.

If you could button up for once, it would be more feminine. Если бы ты могла помалкивать, то была бы намного женственнее.

I let you buy feminine hygiene products with my supermarket club card. Я разрешил тебе покупать предметы гигиены на свою клубную карту.

You've been developing a distinctly feminine anima, and I do not like it. Твоя натура приобретает все больше женственных черточек, и мне это совсем не нравится.

The judges love the feminine quality, and the Warblers just don't have it. Судьи любят женственность, а у Соловьев её просто нет.

With your height and feminine form, it accentuates Duke's masculine line and strength. Твой рост и твои формы, подчеркивают мускулатуру и силу Дюка.

I thought they would have seen your soft, feminine hands and given you a pass. Я подумал, они увидят ваши мягкие, женственные руки и пройдут мимо.

Oh, yeah, it's in the office next to your Klonopin and feminine itch powder. Да, она в офисе, рядом с твоим "Клоназепамом" и тальком для зуда у женщин.

But if you experiment with bisexuality, you'll just be more gay, not necessarily more feminine. Но если ты начнёшь экспериментировать с бисексуальностью, ты просто станешь более "голубым", а не обязательно женственным.

Maybe you two could help me fix it up a little, give it a feminine touch. Может быть, вы двое могли бы мне помочь улучшить там кое-что, сделать более женственным.

This film tried to find a balance between telling a political story, but also a feminine story. В этом фильмы мы пытались найти баланс между политическим сюжетом и историей женщины.

So who are we? Brothers of masculine chimps, sisters of feminine bonobos? We are all of them, and more. Так кто же мы? Братья мускулистых шимпанзе. Сестры женственных бонобо. Мы все это и гораздо больше.

But some people, like Rutledge, have complained that it's too shapely, too feminine for the famous prancing horse. Но некоторые люди вроде Ратледжа жаловались, что она слишком стройная, слишком женственная для знаменитого гарцующего жеребца.

At the risk of sounding simplistic, I can't help feeling that working together as a group is an innately feminine tendency. И хотя я рискую прослыть упрощенцем, не могу не выразить своего чувства по поводу того, что работа в группе - это внутренне присущая женщинам тенденция.

The January 2004 amendment to the Value-Added Tax Act exempted the VAT on feminine products, which are basic necessities for most women. Внесенная в январе 2004 года поправка в Закон о налоге на добавленную стоимость освободила от обложения НДС гигиеническую продукцию для женщин, являющуюся предметами первой необходимости для большинства женщин.

Many years later, when I was working with the director Peter Brook in "The Mahabharata" playing this feisty feminine feminist called Draupadi, I had similar experiences. Спустя много лет, когда я работала с режиссером Питером Бруком в спектакле под названием "The Mahabharata", играя сварливую женщину феминистку по имени Дропади, у меня были подобные ситуации.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen