Exemples d’usage de "finicky" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
This group is very finicky. Эта группа очень привередлива.
It's a finicky car. Это привередливое авто.
Stinky is such a finicky eater. Вонючка такой привередливый в еде.
I'm rather finicky myself, but you. Я довольно привередлив, но ты.
And when we had satisfied his finicky demands. И тогда они бы удовлетворили его привередливые требования.
I am finicky about company. Я очень разборчив в людях.
Well, you're awful finicky. Что ж, ты ужасно разборчивый.
You are finicky, aren't you? Стесняешься, что ли?
A MotoGP bike is so finicky. Мотоцикл класса "MotoGP" очень капризный.
This is all a bit finicky. Тут все требует точности.
You find me finicky, pedantic and annoying. Ты находишь меня излишне разборчивым, педантичным и надоедливым.
I don't like American cars, very finicky. Не люблю американские машины, очень капризные.
The market's very finicky right now, though. Хотя рынок сейчас очень разборчив.
They are quite finicky about that at the European Commission. В Европейской Комиссии люди дотошные.
I am, but just, you know, I get a little finicky about my stuff. Я, но я, знаешь, немного педантичен.
I've never killed a woman before, traitor or not and I'm finicky. Не могу говорить за других, но я никогда не убивал женщин, хоть и предателей, и я разборчивый.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger