Beispiele für die Verwendung von "from within" im Englischen mit Übersetzung "изнутри"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle367 из104 изнутри56 andere Übersetzungen207

einblenden

The design comes from within. Но дизайн исходит изнутри.

Europe’s Attackers From Within Атака на Европу изнутри

Democracy gets hollowed out from within. Демократия опустошается изнутри.

But the threat also comes from within. Но угроза исходит и изнутри.

democratic change must come from within each society. все демократические изменения должны идти изнутри каждой страны.

Eventually, their exclusion will rot our democratic culture from within. Но в конце концов, их исключенность, заставит гнить нашу демократию изнутри.

Today, many parts of the Afghan state are rotting from within. Сегодня многие части афганского государства гниют изнутри.

But, seen from within, the EU model often appears less convincing. Однако изнутри модель ЕС часто представляется менее убедительной.

Kasko said that the office couldn’t be reformed from within. Он сказал, что реформировать генпрокуратуру изнутри невозможно.

But another threat to European unity comes from within individual countries. Другая угроза европейскому единству исходит изнутри отдельных стран.

We couldn't open the door because it was locked from within. Мы не могли открыть дверь, поскольку она была заперта изнутри.

in the case of the Colombian process, the change came from within. в случае Колумбии изменения начали происходить изнутри.

It was a moment of truth, a cleansing from within of the brutality of Stalinism. Это был момент истины, очищение изнутри от жестокости сталинизма.

It comes from within, but can be reinforced or weakened by the way others perceive you. Она исходит изнутри, но то, как вас воспринимают другие люди, может ослабить или усилить вашу уверенность.

At other times, when democracies became enfeebled from within we have found ourselves in bad trouble. В прежние времена, когда демократические государства оказывались ослабленными изнутри, у нас были серьезные неприятностями.

I have found myself dropped behind enemy lines, poised to destroy the Glee Club from within. Я обнаружила себя, пропущенной за вражескую линию готовую уничтожить Хор изнутри.

Greyjoy can destroy the northern army from within and we can have his father's ships. Грейджой может уничтожить армию северян изнутри, а мы получим корабли его отца.

In general, however, the company with real investment merit is the company that usually promotes from within. Но в большинстве случаев инвестиционные достоинства чаще несут в себе компании, выдвигающие людей преимущественно «изнутри».

We are changing our culture from within, but at the same time we are reconnecting with our traditions. Мы меняем нашу культуру изнутри, но в то же время, мы заново обращаемся к нашим традициям.

For strong leadership is needed not only in dangerous times but in good times, because democracies rot from within. Сильное руководство необходимо не только в тяжелые и опасные, но и в благополучные времена, так как демократическое общество имеет тенденцию гнить изнутри.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen