Beispiele für die Verwendung von "genuinely" im Englischen mit Übersetzung "действительно"
Übersetzungen:
alle286
действительно99
подлинно27
по-настоящему27
неподдельно2
andere Übersetzungen131
But which measures are appropriate and genuinely useful?
Но какие меры являются необходимыми и действительно полезными?
Kim Jong-un’s childish tantrums have genuinely enraged China.
Детские приступы гнева Ким Чен Ына действительно привели Китай в ярость.
But they cannot create a genuinely inclusive and sustainable global economy alone.
Но они не в состоянии создать действительно всеобъемлющую и устойчивую глобальную экономику сами по себе.
Does collecting them genuinely advance the objectives of providing support to refugees?
Действительно ли их сбор содействует оказанию помощи беженцам?
so that the 21st century is genuinely a century of development for all.
чтобы 21 век действительно стал веком развития для всех.
Habitats and ecosystems are always subject to change and are genuinely water-dependent.
Среды обитания и экосистемы всегда подвержены изменениям и действительно зависят от водных ресурсов.
That is the way to tackle global warming and support a genuinely vibrant economy.
Вот как надо решать проблему глобального потепления и поддерживать действительно энергичную экономику.
I've just dismounted my reversing horse, and actually genuinely have hurt my testes.
Я только что демонтировал мою полностью изменяющую лошадку, и фактически действительно повредили мои яички.
In these circumstances, the transatlantic alliance survives less from genuinely shared interests than from inertia.
В таких обстоятельствах трансатлантический альянс продолжает выживать больше благодаря инерции, а не действительно общим интересам.
The question is, does Bush really mean it, and does he genuinely understand what democracy means?
Вопрос в том, имел ли Буш это в виду на самом деле и действительно ли он понимает, что такое демократия?
But to what extent is Nexus genuinely autonomous in a manner that the harvester is not?
Но в какой степени "Нексус" действительно автономен, причём отличным от комбайна образом?
But any prediction based on recurring patterns of behavior will fail when something genuinely new happens.
Однако любой прогноз, основанный на повторяющихся схемах поведения, оказывается ошибочным, когда происходит что-то действительно новое.
What I do know and I do understand, is that it is genuinely a public highway.
То, что я знаю и понимаю, то, что это действительно дорога общего пользования.
Nonetheless, today's Saudi princes appear to recognize that something has genuinely changed in the Middle East:
Тем не менее, сегодняшние саудовские принцы, кажется, признают, что что-то действительно изменилось на Ближнем Востоке:
It genuinely leverages multiple sources of money and expertise in broad coalitions pursuing the same big goal.
Она действительно использует несколько источников денег и опыта в широких коалициях, преследующих ту же большую цель.
For those elections that have been genuinely competitive, researchers claim to have found evidence of positive effects.
После выборов, которые были действительно конкурентными, утверждают исследователи, были найдены доказательства положительных эффектов.
Anyone who is genuinely gonna kill themselves does not stop on the way to do their hair.
Если кто-то действительно хочет покончить с собой, он не останавливается на полпути, чтобы сделать прическу.
To get to that stage, we genuinely need to start building demand in those societies on the ground.
Чтобы дойти до этого уровня, нам действительно необходимо начать создавать спрос в этих обществах на месте.
To grant more generous development assistance, particularly to those countries which are genuinely applying their resources to poverty reduction.
Предоставлять более щедрую помощь в целях развития, особенно тем странам, которые действительно используют свои ресурсы для целей сокращения масштабов нищеты.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung