Usage examples of "give a damn for" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

I don't give a damn about it! Да мне начхать на это!

He doesn't give a damn about that. Это ему до лампочки.

I don't give a damn about my CV. Мне плевать на свой CV.

At a basic level I think such a campaign is wrong because the values it seeks to defend are wrong: the state simply shouldn’t give a damn whether or not people go to church or whether or not they are attracted to people of the same or different sex. На самом базовом уровне я считаю эту кампанию ошибочной, потому что я считаю ошибочными те ценности, которые она продвигает: государству попросту не должно быть никакого дела до того, ходят люди в церковь или нет, привлекают их партнеры того же пола или противоположного.

Frankly they don’t give a damn. Откровенно говоря, они ни в грош их не ставят.

Russian people didn't give a damn. Россиянам было все равно.

And yeah, I know I'm getting into a car while using a train metaphor, but frankly, my dear, I don't give a damn. И да, я знаю, что сажусь в машину, а метафорически говорю о поезде, но, честно говоря, дорогой, мне плевать.

I don't give a damn about you dying, but I care about Tommy hanging, and I care too about the poor bastard who will have to hang him. Мне плевать, что тебя убьют, но я не хочу, чтобы Томми вздёрнули, и меня заботит тот бедолага, который должен будет его повесить.

She puts on a good show, but she doesn't give a damn about anybody but herself. Она делает ставку на отличное шоу, не думая при этом ни о ком, кроме себя.

But I'm not grateful for hecklers who throw things at me and for weeks of nights without sleep, for label heads who don't give a damn, who try to shove me into some cookie-cutter mold that I'm never gonna fit into. Но я не благодарна за недоброжелателей, которые бросались чем-то в меня, и несколько недель бессонных ночей и лейблу, которому все равно, который пытается подогнать меня под какую-то форму, для которой я никогда не подойду.

I don't give a damn if it's the USS Enterprise, pal, or who's on it, or why. Мне плевать, даже если это - военный корабль США Энтерпрайз, приятель, или кто на нем, или почему.

But I don't give a damn Но ведь я не вмешиваю никого

Polite society seemed not to give a damn that it had become easier to get into Harvard or Cambridge if you were black than if you were poor. Похоже, приличное общество не обращает внимания на то, что стало легче поступить в Гарвард или Кембридж, если вы черный, чем если вы бедный.

Nothing says "I love you" like "Let me find somebody else I give a damn about." Ничто не говорит "Я люблю тебя" так, как "Погоди, дай-ка мне найти еще кого-нибудь, кто меня бесит"

He's well educated, he's smart, he knows what Sylvia Browne is doing but he doesn't give a damn. Он хорошо образован. Он умный. Он знает, что Сильвия Браун делает, но ему наплевать.

Like Biff said in the movie Back to the Future, “You sound like a damn fool when you say it wrong”. Как Бифф сказал в фильме «Назад в будущее»: «Вы похожи на дурака, когда говорите, что это неправильно».

I don't give a fuck. Меня не ебёт.

I can't understand a damn word on this menu. Я не могу понять названия в этом меню.

You should give a lot of care to your work. Тебе следует уделить большое внимание твоей работе.

Trusting a damn cop to keep his word. Верить, что долбаные копы сдержат свое слово.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download