Beispiele für die Verwendung von "go to bat" im Englischen
Hey, look, Phil - Look, I know you'll go to bat for me.
Слушай, Фил, я знаю, что ты готов разбиться ради меня в лепешку.
And if you make the right decision, I will go to bat for you.
И если ты примешь правильное решение, я помогу тебе.
And it isn't screw with Sam and Dean or lose the only angel who'd go to bat for me.
И это - не подставлять Сэма и Дина, и не терять единственного ангела, играющего за меня.
Twice in the past 10 years he's had the same guy go to bat for him, guarantee him a job, a place to crash.
За последние 10 лет один мужик дважды поддержал его, обеспечил работой, жильем.
I was just surprised that he didn't go to bat for her getting the job.
Я был удивлен, что он не замолвил словечко за нее, чтобы она получила работу.
That tomorrow, the city of New York is going to go to bat for you.
И я хочу, чтобы Вы знали, завтра город Нью-Йорк будет защищать Вас.
Just as even the ablest professional baseball player cannot expect to get a hit much more often than one out of every three times he comes to bat, so a sizable number of research projects, governed merely by the law of averages, are bound to produce nothing profitable at all.
Как нельзя ожидать даже от самого умелого игрока профессиональной бейсбольной команды больше одного попадания в результате трех ударов битой, так и значительное число исследовательских проектов обречены оказаться бесприбыльными просто по закону средних чисел.
“At a time when Turkish foreign policy is going through a tough period, Germany was the one country that Turkey could rely on to understand its case and to bat for it,” he said.
«В то время, когда внешняя политика Турции переживает трудный период, Германия была единственной страной, на которую Турция могла рассчитывать в надежде на понимание и поддержку, — сказал он.
Nevertheless, the Obama administration decided against going to bat against such arms sales.
Тем не менее администрация президента Обамы решила не выступать против подобных военных соглашений.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung