Usage examples of "go to bat" in English with translation to Russian

<>
Why did you go to bat for me? Почему вы вступились за меня?
I'm gonna go to bat for him. Я за него вступлюсь.
This is how you go to bat for me? Это так вы за меня вступаетесь?
I'll go to bat for you. Я буду бороться за тебя.
So you'll go to bat for us? Ну так вы сыграете на нашей стороне?
I don't go to bat for liars, Lauren. Я не пойду драться за лжецов, Лорен.
Do that and I will go to bat for you. Сделай это и я поставлю на тебя.
Dawson, we were ready to go to bat for her. Доусон, мы готовы были бороться за нее.
Hey, look, Phil - Look, I know you'll go to bat for me. Слушай, Фил, я знаю, что ты готов разбиться ради меня в лепешку.
And if you make the right decision, I will go to bat for you. И если ты примешь правильное решение, я помогу тебе.
Twice in the past 10 years he's had the same guy go to bat for him, guarantee him a job, a place to crash. За последние 10 лет один мужик дважды поддержал его, обеспечил работой, жильем.
I was just surprised that he didn't go to bat for her getting the job. Я был удивлен, что он не замолвил словечко за нее, чтобы она получила работу.
That tomorrow, the city of New York is going to go to bat for you. И я хочу, чтобы Вы знали, завтра город Нью-Йорк будет защищать Вас.
And it isn't screw with Sam and Dean or lose the only angel who'd go to bat for me. И это - не подставлять Сэма и Дина, и не терять единственного ангела, играющего за меня.
Just as even the ablest professional baseball player cannot expect to get a hit much more often than one out of every three times he comes to bat, so a sizable number of research projects, governed merely by the law of averages, are bound to produce nothing profitable at all. Как нельзя ожидать даже от самого умелого игрока профессиональной бейсбольной команды больше одного попадания в результате трех ударов битой, так и значительное число исследовательских проектов обречены оказаться бесприбыльными просто по закону средних чисел.
I often go to London. Я часто езжу в Лондон.
So why are you going to bat for her? Так почему же ты за неё поручаешься?
He decided to go to France. Он решил съездить во Францию.
I'm going to bat for you, Sue. Я на твоей стороне, Сью.
I understand now why he didn't go to a university. Теперь я понимаю, почему он не стал поступать в университет.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!