Usage examples of "going around" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all60 обходить8 крутиться2 other translations50

Item two, somebody's been going around to shop owners the last two weeks or so and making them buy aspidistras at 300 a pop, and they're paying. Дело No2, кто-то в последние пару недель обходил владельцев магазинов и принуждал их к закупке растения аспидистры по 3 сотни за куст, и они покупали.

I would imagine just then as he was going around and around in a cloud of smoke, he would have been talking about how much torque the engine develops. Я представляю себе как в то время, пока он крутится на месте в клубах дыма, он говорит о том, насколько много крутящего момента выдает двигатель.

You go that way, I'll go around the other side. Ты идешь этим путем, я обойду с другой стороны.

After "seeing the wheels go around," the management had to be willing to sit down with us so that, under the very shrewd questioning of our professor, we could learn something of what the strengths and weaknesses of the business really were. Показав, «как крутятся колеса», представители администрации должны были задержаться с нами и своими ответами на проницательные и нередко острые вопросы нашего профессора помочь нам научиться понимать действительно сильные и слабые стороны бизнеса.

I thought I'd have to go around the whole world. Я сказал, что для этого я должен обойти весь мир.

You guys go in the front door, I'm gonna go around back. Вы войдете через центральный вход, а я обойду.

Actually, I wasn't even sure that I could go around the stadium without a walker. Более того, я не была до конца уверена, что смогу обойти стадион без посторонней помощи.

And so he goes around the room, and then as he's leaving the diner, he first-names almost everybody he's just met. И так он обходит весь зал, и потом, когда он уходит из закусочной, он называет по именам всех, с кем он только что познакомился.

He puts the hose in here, and then he's got to go around the car, climb over the passenger seat to get in the driver's seat? Он засунул шланг сюда, затем обошёл машину, перелез через пассажирское сидение и уселся на место водителя?

The two brothers one day decided to go on a race, three times around the world. Однажды два брата решили устроить гонку, кто быстрее обойдёт трижды вокруг мира.

You're going around in circles, deary. Ты ходишь по кругу, дорогуша.

And made the beams going around the house. И соорудил балки, проходящие по дому.

He's going around to the back entrance. Он входит через задную дверь.

Climate change negotiations are going around in circles. Переговоры по поводу изменения климата не приносят конкретных результатов.

We want to know about dynamic things going around. Мы хотим знать о происходящем вокруг.

Said he was going around to Sally Lunn's. Сказал, что пойдет в "Сладкую булочку".

Chapman's going around asking for weird stuff, Red. Чапмэн расхаживает и просит странные штуки, Рэд.

So I'm not going around grinning like a chimp. Я не собираюсь скалить зубы как шимпанзе.

And you won't change it, going around like a vagabond. И ты не изменишь его, если будешь ходить повсюду, как бродяга.

Well, what kind of person are you, going around killing people? Что ты за человек, если убиваешь направо и налево?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download