Verwendungsbeispiele von "hack" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
What do you want me to do, hack work? Что ты хочешь, чтобы я делал, халтуру?
There are numerous other “lower-tech” methods that could be used to destroy weapons, such as hack saws, bench saws and band saws. имеются и многочисленные другие «менее технологичные» методы, которые могут использоваться для уничтожения оружия, такие, как ножовочная пила, пильный станок и ленточная пила.
It's synthetic hack work. Это синтетическая топорная работа.
Let's get hack to work, please. Пожалуйста, возвращайтесь к работе.
Still working on that BIOS hack, huh? Всё ещё работаешь над атакой на БИОС?
How about you, you no-talent hack? А что ты сделал, бездарь?
Oh, yeah, that's what every hack says. Ну да, все бездари так говорят.
I hack into your lives for a living. Я зарабатываю на жизнь тем, что копаюсь в ваших жизнях.
You can't hack it out there alone? Не можешь вытянуть дело в одиночку?
The whole GNU project is really one big hack. Весь проект GNU, на самом деле один большой хак.
And now some hack is driving around with a counterfeit. И сейчас, какой-то таксист катается тут с поддельным.
Admit you're a hack, and I'll do it. Признай что ты бездарь, тогда соглашусь.
Must I hack down a whole family tree of demons? Я что, должен истребить все семейное древо демонов?
You can't hack, go down Walmart or some shit. Не готов отмотать, чеши в "Волмарт" или ещё куда.
I hope so, I couldn't hack another winter around here. Очень на это надеюсь, я не протяну еще одну зиму здесь.
Everybody will know I can't hack it as a director. Все будут знать, я не могу справиться с этим как режиссер.
I once saw Hack hit a ball out of the infield. Я однажды видел как Хек выбил мяч за пределы поля.
I'll hack your eyeballs out and rip your children in two! Я вырву ваши глаза и разорву ваших детей надвое!
Once the feds found my hack, they brought down the iron curtain. Когда федералы обнаружили мою лазейку, то поставили железный занавес.
How Breakthrough Starshot's Tiny Spacecraft Can Hack Physics to Go Interstellar Как крошечный космический корабль может стать межзвездным при помощи физики
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!