Usage examples of "hang it all" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Yes, but - hang it all - where are you? Но, чёрт возьми, что-то вы можете сказать?

Hang it all, the bone structure's there. Пропади они пропадом, эти изделия из кости.

Hang it all, Olwen - you've no right to sneer at Betty like that. Послушайте, Олуэн, вы не имеете права задевать таким образом Бетти.

They'll cast a wide net, catch nothing, then hang it all on Hani Jibril. Заставят работать всех сообща, ничего не найдут, потом всё повесят на Хани Джибриль.

I wouldn't hang it all on the chemicals, but let's just say you haven't exactly been yourselves lately. Я бы не стал всё сваливать на химические вещества, просто вы были немного не в себе из-за обстоятельств.

When you take your belt off, hang it up, you animal! Снял ремень - сразу повесь, свинтус ты эдакий!

It all depends how you handle it. Это зависит от того, как ты обращаешься с этим.

I'll hang it in the kitchen to dry. Я повешу его в кухне, пусть сушится.

You can regret it all you want, but it won't do you any good now. Ты можешь сожалеть сколько хочешь, но это не принесёт тебе никакой пользы.

You get your dental floss, hang it round the bars and leave it dangling. Берёте свою зубную нить, вешаете её между прутьев и оставляете висеть.

It all depends on whether they will support us. Всё зависит от того, поддержат ли они нас.

Where should I hang it, on your head? А где я развешу стирку, у тебя на голове?

What's it all about? В чем дело?

Hey, should we frame it and hang it on the wall? Да, может, положим чек в рамочку и повесим на стенку?

Advertisements, documentaries, TV series and parts in films consumed his next decade but after his 2008 BBC series, LennyHenry.tv, he thought: "What are you going to do next, Len, because it all feels a bit like you're marking time or you're slightly going sideways." Рекламные ролики, документальные фильмы, телесериалы и роли в кино заняли следующие десять лет его жизни, но после его сериала на BBC в 2008 году "LennyHenry.tv", он подумал: "Что ты собираешься делать дальше, Лен, потому что немножко кажется, что ты тянешь время или потихоньку сворачиваешь в сторону".

I wouldn't waste a nail to hang it up. Я не дам гвоздя, чтобы повесить их.

Computers "take" the new transaction and add a number to it, then "hash" it all up. Компьютеры "берут" новую транзакцию и добавляют ей номер, перед тем как "хэшировать" все вместе.

Pump its skin up with air, then glaze it with a hot honey and hang it by its neck until it dries. Вздуть кожу воздухом, затем засахарить в меде и повесить за шею на сушку.

After all, right now every bolt and nut is calculated into the estimate, and it’s not always possible to check it all, and, as such, every now and then, unethical construction companies can bury “a whole tractor” in the documents. Ведь сейчас в смете обсчитывается каждый болт и гайка, и не всегда представляется возможным все проверить, поэтому порой в документации недобросовестные строительные компании могут закопать "целые трактора".

So on your first day of school, you and your dad can find your cubby, and you can hang it up. В первый день вы с папой найдете твой шкафчик, и ты его повесишь.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download