Verwendungsbeispiele von "if i were you" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle56 на вашем месте12 andere Übersetzungen44

einblenden

If I were you, I would butt out. Будь я на твоем месте, отвалила бы.

If I were you, I'd follow his advice. На твоём месте я бы последовал его совету.

If I were you, Mathilde, I'd forget him. Я бы на твоём месте про всё забыл, Матильда.

If I were you, I wouldn't do so. На твоём месте, я бы не стал этого делать.

If I were you, I would wait and see. На твоём месте, я бы подождал и посмотрел.

If I were you, I wouldn't represent him. Я бы не стал этого делать.

If I were you, I would accept his offer. На твоём месте я бы принял его предложение.

I wouldn't do it if I were you. На твоём месте я бы не стал этого делать.

I'd recheck those statistics if I were you. Я бы перепроверила такую статистику, если б я была тобой.

If I were you, I would do the same. На твоём месте я бы так и поступил.

If I were you, I would also do the same. На твоём месте я бы так и поступил.

Claire, if I were you, I would kick him out. Клэр, если бы я была тобой, я бы вышвырнула его на улицу.

If I were you, I'd go home right away. На твоём месте я бы сразу пошёл домой.

I wouldn't have done that if I were you. Я бы не смог этого сделать, если был бы на твоём месте.

And if I were you, I wouldn't press him. И, будь я на твоем месте, я не стала бы давить на него.

If I were you, I'd tell him not to move. На твоем месте, я бы посоветовала ему не шевелиться.

Oh, I'd leave that alone if I were you, boyo. О, я бы не стал этого делать, милейший.

I wouldn't get excited, though, if I were you, Fish. Но я бы на твоем месте не очень увлекался, Салага.

I'd polish up that resume if I were you, Ford. На твоем месте я бы отшлифовал свое резюме, Форд.

If I were you, I should not do such a thing. На твоём месте я бы этого не делал.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen