Verwendungsbeispiele von "impulse" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
They're great impulse buys. Они помогут нам продать больше.
Impulse marriage at the Chelsea Registry Office. Импульсивный брак в ЗАГСе "Челси".
Just a few billion years of basic sexual impulse. Только несколько миллиардов лет примитивного сексуального влечения.
He told his wife not to buy on impulse. Он сказал своей жене не делать неожиданных покупок.
Never resist an impulse, Sabrina, especially if it's terrible. Никогда не противься желаниям, Сабрина, особенно ужасным.
Yet we've never created the opportunity for impulse saving. Между тем мы никогда не создавали ситуации для импульсивного сбережения.
Oh, and that blower that was just an impulse buy. И кстати говоря, это была спонтанная покупка.
Taming our radicals, and the radical impulse, has not been easy. Обуздать наших радикалов и нашу склонность к радикализму нелегко.
And the 11-year-old, one impulse on the whole phrase. В 11 лет он уже может вести всю фразу.
The nine-year-old put an impulse on every four notes. Ребенку девять лет - и он делает акцент на каждой четвертой ноте.
It isn't good, that impulse of his to hide in a corner. Это нехорошо, что его все время тянет забиться в угол.
I understand the basic impulse to want to stick your dick in something. Я понимаю природные инстинкты совать свой член в любую дырку.
When a tsunami hits, the first impulse is to bring in First-World experts. Когда цунами наносят удар, то первым делом стремятся получить помощь специалистов из развитых стран.
It was not upon their impulse that their Government acted in entering this war." Не по его вине правительство Германии развязало эту войну".
You see, the first time, he was playing with an impulse on every note. Смотрите, вначале он играл и акцентировал каждую ноту.
Now, marketing has done a very, very good job of creating opportunities for impulse buying. И маркетинг хорошо поработал над созданием ситуаций для импульсивных покупок.
So too is the religious impulse to seek a “desert” or wilderness in the ocean. Монахам того времени было свойственно искать «пустыню», то есть незаселенные, нетронутые места, в океане.
I impulse remarried a depraved lunatic who can't even get it up for me. Импульсивно я опять вышла замуж за этого полудурка, у которого на меня даже не встаёт.
With a common stock, however, few of us are rich enough to afford impulse buying. Что же касается обыкновенных акций, то лишь немногие из нас настолько богаты, чтобы позволить себе действовать при покупке импульсивно.
This can drive our powerful impulse to deal with distant evils through sanctions, bombings, and war. Это может побудить нас иметь дело с неким злом на расстоянии через санкции, бомбежки и развязывание войны.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen