Verwendungsbeispiele von "in sight" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Suche

Übersetzungen:

alle111 в поле зрения12 andere Übersetzungen99

einblenden

The hotel was in sight. Отель был в зоне видимости.

And there is no end in sight. И конца этому пока не видно.

We have target in sight, but no shot. Цель на месте, не могу открыть огонь.

Well, that and torturing and killing everyone in sight. Ну, кроме пыток и беспорядочных убийств.

In sight of the Lord, protect and keep us! Господи Боже, спаси и сохрани!

Some reforms - if only partial - are already in sight. Некоторые реформы, пусть даже частично, уже проглядываются.

Much has been learned, but no solution is in sight. Многое изучено, но пока не найдено никаких решений.

Not a swelling breast nor a high bosom in sight. Ни полных, ни высоких грудей не видно.

For that battle, there is still no leadership in sight. Лидера, способного начать эту битву, пока нет.

a mess by any definition, with no obvious solution in sight. беспорядок во всех отношениях без какого-либо ясного решения.

In the US, no such national measures are anywhere in sight. В США таких государственных мер не существует.

His house was in sight from the top of the hill. Его дом виден с верхушки горы.

Valerio reaches the final slope in sight of his lifelong dream. Валерио выходит на финишный склон своей давней мечты.

There is no stable solution in sight for Abkhazia and South Ossetia. Не предвидится четкого решения в отношении Абхазии и Южной Осетии.

The sun is beating down and there's no shade in sight. Солнце палит и нигде не видно тени.

Yet today, in sight of God, we clearly see you're quite well. Но сегодня, пред взором господа, мы ясно видим, что ты вполне здоров.

A solution (or solutions) to the Middle East’s travails is nowhere in sight. До решения (или решений) мучений Ближнего Востока еще далеко.

There are also some young women, but no headscarves, veils, or burqas in sight. Есть также несколько молодых женщин, но не в платках, вуали или бурках.

Unfortunately, in today's most consequential militarized conflicts, that boundary is still nowhere in sight. К сожалению, в сегодняшних милитаризованных конфликтах этой границы пока не видно.

You slash and burn, you buy everything in sight up to 22, then call me. Делай что хочешь, но купи всё что можешь по 22, затем перезвони.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!