Verwendungsbeispiele von "in the absence of" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle894 в отсутствие435 при отсутствии158 за отсутствием5 за недостатком1 andere Übersetzungen295

Specifically, mobile websites should work in the absence of: В частности, мобильные веб-сайты не должны содержать:

In the absence of sunlight, they could feed on chemical nutrients. В условиях отсутствия солнечного света они могут кормиться химическими питательными веществами.

Human rights cannot be realized in the absence of effective institutions. Права человека не могут быть обеспечены в отсутствии эффективных институтов.

And in the absence of computers, you have to physically model. И за неимением компьютеров тут приходится делать физические модели.

In the absence of a central treasury, the task fell to national authorities. В отсутствии централизованной финансовой системы, эта задача легла на национальные власти.

In the absence of a better idea I had to choose this method. За неимением идеи получше, мне пришлось выбрать этот метод.

In the absence of some positive initiative, we will continue to drift toward danger. Без появления каких-либо позитивных инициатив мы будем и дальше пассивно двигаться к опасной черте.

In the absence of new initiatives by all parties, things are likely to get worse. Ни одна из сторон не выступает с новыми инициативами, а значит, ситуация будет, скорее всего, ухудшаться.

But this year’s temperatures have been high even in the absence of this phenomenon. Но даже в отсутствии этого явления температура воздуха в этом году была достаточно высокой.

In the absence of stimuli, prisoners may also become hypersensitive to any stimuli at all. Из-за отсутствия сенсорных раздражителей заключенные также нередко становятся к ним гиперчувствительными.

In the absence of proof of payment, the Panel recommends no compensation for this amount. Ввиду отсутствия доказательства платежа Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении этой суммы.

Hence, they accord no rights to the prisoners at Guantanamo in the absence of implementing legislation. Следовательно, Америка не признает за заключенными в Гуантанамо никаких прав в условиях отсутствия имплементирующего законодательства.

America's position is further weakened in the absence of a strong and united European response. Позиция Америки также ослаблена вследствие отсутствия сильной и единой европейской позиции.

Bush, in contrast, believes that terrorism is rooted in the absence of political and economic opportunity. Буш, в отличие от него, полагает, что терроризм основан на отсутствии политических и экономических возможностей.

Moreover, the eurozone recovery has been sustained, somewhat unexpectedly, even in the absence of continuous fiscal stimulus. Кроме того, восстановление в еврозоне оказалось устойчивым, что отчасти неожиданно на фоне отсутствии постоянных бюджетных стимулов.

In the absence of sufficient demand, improving supply-side efficiency simply leads to more underutilization of resources. Без достаточного спроса повышение эффективности на стороне предложения ведёт лишь к росту незагруженности ресурсов.

In the absence of assurances of such an outcome, a presidential-level meeting should not be tried. В случае отсутствия уверенности в таких результатах, нет необходимости предпринимать попытки проведения встреч на уровне президентов.

In the absence of a belief in eternal life, everything becomes invested in this life, this body. В условиях отсутствия веры в вечную жизнь, все усилия направляются на эту жизнь, это тело.

The top advancers included Tatneft and Surgutneftegas, which soared over 7% in the absence of corporate news. На общем позитивном фоне можно выделить обыкновенные акции Татнефти и Сургутнефтегаза - обе бумаги прибавили по 7% без корпоративных новостей.

These Albanians fear that, in the absence of the rule of law, Kosovo will become a mafia state. Эти албанцы боятся, что в отсутствии власти закона, Косово станет мафиозным государством.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen