Exemples d’usage de "indelicate" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous14 неделикатный2 autres traductions12

Yet still, his overture must not appear insensitive or indelicate. Однако было чрезвычайно важно, чтобы его исполнение не выглядело неделикатно.

And I can, on occasion, be indelicate, I'm well aware, but if you think I'd do anything to jeopardize the life of that girl. А я могу, в определенных ситуациях, быть неделикатным, я в курсе, не если вы думаете, что я сделаю что-либо, что подвергнет риску жизни этой девочки.

A touch indelicate, but fair. Немного не к месту, но справедливо.

Perhaps we were a bit indelicate. Возможно, мы были слегка бестактны.

Don't be so indelicate, Tib. Не будь такой грубой, Тиб.

Chloe, at the risk of sounding indelicate, shut up. Хлои, боюсь, это прозвучит бестактно, но заткнитесь.

Not to be indelicate, But it's been weeks. Не хочу быть нескромной, но прошли недели.

Now I don't mean to be indelicate, but. Не хочу показаться бестактным, но.

And not to be indelicate, agent, but when do I get access to the body? И чтобы не быть бестактным, агент, когда я смогу получить доступ к телу?

Mika, forgive me if this is indelicate, I would hate to intrude on your grief. Миша, простите меня, если это неуместно, я бы не хотела мешать вашей скорби.

I'll try not to be too indelicate, but it could impact upon the crime. Я постараюсь быть потактичнее, но это могло иметь отношение к убийству.

Well, I don't want to be indelicate, but the good news is, is I might be your permanent teacher. Ну, я не хочу показаться нетактичным, но хорошая новость в том, что я могу быть вашим постоянным учителем.

I don't mean to be indelicate, but this is the second time in five years that the CEO of Queen Consolidated has vanished under mysterious circumstances. Не хочу показаться бестактным, но это уже второй раз за пять лет, когда председатель правления Корпорации Квин исчезает при таинственных обстоятельствах.

I bet you do, but, um, at the risk of sounding indelicate, uh, which one of them do you think would like to see your head hanging on a wall? Спорю, что так и есть, но рискну нескромно прозвучать, какой из них, как ты думаешь, хотел бы увидеть твою голову, висящей на стене?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger