Beispiele für die Verwendung von "intends" im Englischen mit Übersetzung "намереваться"

Übersetzungen:

alle2288 предназначать841 намереваться386 призванный299 намерен180 намерена119 намерены97 предназначаться80 намерено68 значить58 подразумевать15 призываемый3 предназначавшийся3 вознамериваться2 намериваться2 быть намеренный1 предназначающийся1 призывающий1 andere Übersetzungen132

einblenden

She intends to participate in a beauty contest. Она намеревается принять участие в конкурсе красоты.

He intends to take direct action against the Order. Он намеревается выступить против Ордена.

They reflect sensible investments that the government intends to pursue. Они отражают ощутимое инвестирование, которое намеревается выполнять правительство.

The applicant (buyer) who intends to pay for the goods. Заявитель (покупатель), который намеревается оплатить товары.

Germany enquired how Liechtenstein intends to follow up on this recommendation. Германия поинтересовалась, как Лихтенштейн намеревается выполнять эту рекомендацию.

Global values are a cause that Europe intends to promote worldwide. Глобальные ценности – это благое дело, которое Европа намеревается продвигать во всем мире.

intends to leave the State and enter another State without lawful authority; or намеревается покинуть Государство и въехать в другое государство без законных оснований; или

UNFPA intends to complete this process by January 2008, in time for the new MYFF cycle. ЮНФПА намеревается завершить этот процесс к январю 2008 года — к началу нового цикла МРФ.

Please indicate whether the State party intends to introduce legislation that is specifically aimed to protect children. Просьба указать, не намеревается ли государство-участник ввести законодательство, специально направленное на защиту прав детей.

Please clarify how Nicaragua intends to meet this requirement in view of Article 42 of its Political Constitution. Просьба разъяснить, каким образом Никарагуа намеревается выполнить эту просьбу, учитывая положение статьи 42 ее политической конституции.

harbouring or concealing a person knowing that person has carried out, or intends to carry out, terrorist activity; предоставление убежища или укрывательство лица, в отношении которого известно, что оно занимается или намеревается заняться террористической деятельностью;

Trump’s perpetual anti-establishment campaign shows that, even as president, he intends to cultivate an outsider image. В непрерывной и четко направленной избирательной кампании Трампа против истеблишмента он показал, что в случае его избрания он намеревается занимать позицию постороннего человека, не входящего в этот истеблишмент.

UNAMSIL redeployed a civil affairs coordinator to Kenema on 24 May and intends to redeploy one to Bo soon. 24 мая МООНСЛ перевела одного координатора по гражданским вопросам в Кенему и в ближайшее время намеревается перевести еще одного координатора в Бо.

Thaksin has repeatedly denied that he intends to reenter politics, from which he has been barred for five years. Таксин неоднократно отрицал, что он намеревается возвратиться в политику, доступ к которой был для него закрыт на пять лет.

How should Ahmadinejad’s denial that Iran intends to pursue nuclear arms be judged in light of his Holocaust denial? Как должно расцениваться опровержение Ахмадинежада, что Иран не намеревается создавать ядерное оружие, в свете его опровержения холокоста?

How should Ahmedinejad's denial that Iran intends to pursue nuclear arms be judged in light of his Holocaust denial? Как должно расцениваться опровержение Ахмадинеджада, что Иран не намеревается создавать ядерное оружие, в свете его опровержения холокоста?

During 2007, the Working Group intends to take up these invitations of consultations to further exchange information and successful experiences. В течение 2007 года Рабочая группа намеревается рассмотреть эти предложения о проведении консультаций для дальнейшего обмена информацией и распространения успешного опыта.

Accordingly, the Secretariat intends to transfer any balances to the Registrar in accordance with resolution ICC-ASP/2/Res.6. Соответственно, Секретариат намеревается перевести все балансовые остатки средств Секретарю в порядке, предусмотренном резолюцией ICC-ASP/2/Res.6.

The company intends to put out a new Star Wars movie every year for as long as people will buy tickets. Эта компания намеревается ежегодно выпускать по одному фильму «Звездных войн», делая это до тех пор, пока люди не перестанут покупать билеты.

Together with Germany, France intends to draw up a list of uncooperative countries and to design a tool kit of appropriate sanctions. Франция вместе с Германией намереваются составить список стран, отказывающихся от сотрудничества, и собираются спроектировать набор соответствующих санкций.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!