Verwendungsbeispiele von "just in case" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle101 на всякий случай45 andere Übersetzungen56

Just in case I fly off the handle? Это на случай, чтобы я не сорвался?

It's just in case you hit my jugular. Это просто на случай, если перережешь мне горло.

Just in case, the diplomatic door should remain ajar. Именно для такой возможности дипломатическая «дверь» должна оставаться приоткрытой.

That's just in case you hit my jugular. Это просто на случай, если перережешь мне горло.

Well, we normally keep channel seven open just in case. Ну, обычно мы держим седьмой канал свободным, на случай.

I wrote down the time and plate just in case. Я записал время и номера машины.

Just in case that thing gives us a second chance. На случай, если эта тварь даст нам второй шанс.

Just in case Ivan came, he likes gazpacho a lot. Вдруг придёт Иван, а он так любит "гаспачо".

You'd better take your umbrella, just in case it rains. Тебе лучше взять зонт на случай, если пойдёт дождь.

You know, just in case you need me to chime in. На тот случай, если я тебе нужен чтобы ввернуть словечко.

I made dinner just in case the note thing didn't work. Я приготовил ужин на случай, если записка не сработает.

Better put somebody on the door, just in case he tries again. Надо поставить кого-нибудь у дверей на случай, если он попытается снова.

Mr. Brooks believes in keeping all his options open, just in case. Мистер Брукс считает, что запасные варианты всегда нужны.

I've been keeping a notebook, just in case this day ever came. Я хранила блокнот, просто на случай, если этот день когда-нибудь настанет.

I swallowed a key just in case I ended up doing a show. Я проглотил ключ, вдруг будет представление.

There's a service road out back, just in case we want to get lost. Позади есть подъездная дорога, по ней мы скроемся.

Now, just in case Dolly draws a blank, we'd better cover all the angles. На случай, если Долли вернётся с пустыми руками, нам лучше проверить все варианты.

Want me to start training, just in case you need to drop the dead weight? Хочешь, чтобы я начал тренироваться, на случай если потребуется замена?

I am, and just in case, we have your part of the plan as backup. Я, и только в том случае, мы имеем свою часть плана резервного копирования.

I ought to get around to making my will, just in case I'm next! Я должна составить завещание, на случай, если я следующая!

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen