Exemples d’usage de "just what the doctor ordered" en anglais avec traduction en russe

<>
May be just what the doctor ordered. Возможно, это для тебя как раз то, что доктор прописал.
Singing is just what the doctor ordered. Пение - это как раз то, что доктор прописал.
It was just what the doctor ordered. Это как раз то, что доктор прописал.
I think this is just what the doctor ordered. Думаю, это то, что доктор прописал.
Well, maybe a road trip is just what the doctor ordered. Тогда путешествие на машине - это то, что доктор прописал.
You're just what the doctor ordered, my twee fairy vixen. Миленькая феечка, то, что доктор прописал.
And a fabulous showbiz party is just what the doctor ordered. И вечеринка со звездами шоу-бизнеса - это то, что доктор прописал.
Two weeks in St. Lucia was just what the doctor ordered, literally. Твой отпуск - то, что доктор прописал, буквально.
I think a facial and a massage are just what the doctor ordered. Думаю, процедуры для лица и массаж - это как раз то, что доктор прописал.
That is just what the doctor ordered for me. Это как раз то, что мне доктор прописал.
Then a descent into a cool, subterranean cave will be just what the doctor ordered. Тогда спуск в прохладную, подземную пещеру будет для тебя ровно тем, что доктор прописал.
Those expert hands of yours might be just what the doctor ordered. Возможно, твои опытные руки - это как раз "что доктор прописал".
A little rr might be just what the doctor ordered. Немного отдыха может быть как раз то что доктор прописал.
That creepy father / son thing you two had was just what the doctor ordered. Эта гадкая ситуация "отец и сын", которая между вами была, как будто доктор прописал.
Peace and quiet is just what the doctor ordered. Тишина и спокойствие как раз то, что нужно Доктору.
To revive the ailing European project, the ugly conflict between Catalonia’s regional government and the Spanish state may be just what the doctor ordered. Уродливый конфликт между региональной администрацией Каталонии и испанским правительством может оказаться именно «тем, что доктор прописал» для оживления хромающего европейского проекта.
Until then, this is exactly what the doctor ordered. До тех пор это то, что доктор прописал.
A night out with your father is exactly what the doctor ordered. Вечер с твоим папой - это то, что доктор прописал.
I think a gut ache is exactly what the doctor ordered. То что доктор как раз и прописал.
This can't be what the doctor ordered. Это не может быть то, что доктор прописал.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger