Ejemplos de uso de "khatami" en inglés con traducción al ruso

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

President Khatami favors gradual evolutionary change. Президент Хатами отдаёт предпочтение эволюционным переменам.

Yet a Khatami victory would not have guaranteed change. И всё же победа Хатами не дала бы никаких гарантий перемен.

So President Khatami has not only specific reforms to enact. Поэтому президенту Хатами нужно осуществить не только конкретные реформы.

President Khatami concedes that, without reform, Iran could face “an explosion.” Президент Хатами признаёт, что без реформ в Иране может произойти «революционный взрыв».

It probably did not help that the Bush administration gave up on Khatami. Вероятно, это отчасти случилось потому, что администрация Буша махнула рукой на Хатами.

Khatami, too, had good ideas about press freedom, individual rights, and democratic reforms. У Хатами также были хорошие идеи относительно свободы прессы, индивидуальных прав и демократических реформ.

This is also why 70% voted for Mohammed Khatami, the reformist president, in 1997. Именно по этой причине в 1997 году 70% проголосовало за реформистского президента Мохаммеда Хатами.

With candor, President Khatami acknowledges that removing the “remnants of dictatorship” will be difficult. Президент Хатами откровенно признаёт, что устранить «остатки диктатуры» будет нелёгко.

President Khatami admitted his failures as a central part of the 20-day election campaign. Признание президентом Хатами своих неудач было центральной частью его 20-дневной избирательной кампании.

But this objective was also unattainable under President Mohammad Khatami, Ahmadinejad's reform-minded predecessor. Однако эта цель оставалась вне досягаемости и при президенте Мохаммаде Хатами, предшественнике Ахмаднеджада, настроенном на реформы.

If he fails, President Khatami may only be remembered by history as a transition figure between violent revolutions. Если президент Хатами потерпит неудачу, то он, возможно, войдет в историю всего лишь как временная фигура, правившая между двумя насильственными революциями.

The vast majority of newspapers opened since the Khatami government allowed licenses for independent papers have been closed. Было закрыто большинство газет, открытых после того, как правительство Хатами разрешило независимым изданиям получать лицензии.

Despite his unquestionable public support, however, President Khatami has only limited means of countering or marginalizing the religious institutions. Несмотря на бесспорную поддержку со стороны общества, президент Хатами, однако, располагает ограниченными возможностями, чтобы сдерживать религиозные институты власти или противодействовать им.

Former President Mohammad Khatami, who openly considered trying again for the office, would have been a strong candidate for young voters. Бывший президент Мохаммад Хатами, который открыто рассматривал возможность участия в выборах, мог бы стать сильным кандидатом, защищающим интересы молодых избирателей.

Two factors will work against Khatami when he is inaugurated for his final term, limited by the constitution, later this summer. Два фактора будут работать против Хатами, когда он этим летом официально вступит в полномочия президента на свой последний, согласно конституционному ограничению, срок.

Since President Khatami won almost 80% of the vote in a field of 10 candidates, no one can question what Iranians want. Поскольку в выборах участвовало 10 кандидатов и за Хатами проголосовало почти 80% избирателей, то совершенно очевидно, за что голосуют граждане Ирана.

Seemingly balked on political reform, President Khatami should focus on economic renewal which, when it comes, might revive his political agenda too. Заступорившийся на политических реформах Президент Хатами должен сосредоточиться на экономическом обновлении страны, которое, если оно будет осуществлено, может оживить и его политическую программу.

Iranian reformers had tried (to no avail) since the landslide 1997 election of President Mohammed Khatami, to change the system from within. Иранские реформаторы с момента триумфальной победы Мохаммеда Хатами на президентских выборах 1997 года пытались (безуспешно) изменить систему изнутри.

The decision of former Iranian president Mohammad Khatami not to seek the presidency again has revealed how muddled Iranian presidential politics now is. Решение бывшего президента Ирана Мохаммада Хатами воздержаться от выноса своей кандидатуры на следующие выборы свидетельствует о том, насколько запутанной стала иранская президентская политика.

President Khatami was a dark horse winner in 1997. Conservatives had wrongly assumed that former speaker of parliament Ali Nateq Nouri would win. На выборах 1997 года президент Хатами был «тёмной лошадкой» и консерваторы ошибочно полагали, что победит бывший спикер парламента Али Натек Нури.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR