Usage examples of "mired" in English with translation to Russian

<>
show all
Instead, they would become mired in a cycle of declining global commodity prices and ever-dwindling income shares. Вместо этого они завязнут в трясине цикла снижения мировых цен на товары потребления и постоянно сокращающихся долей дохода.
India appeared mired in stagnation. Индия была в экономическом застое.
The US became mired in Iraq. США увязли в Ираке.
Venezuela is mired in a dangerous stalemate. Венесуэла увязла в опасном тупике.
But these regions are nevertheless mired in recession. Несмотря на это, указанные районы также погрязли в экономическом спаде.
Yemen, Syria, and Libya are mired in civil war. Йемен, Сирия и Ливия охвачены гражданской войной.
It is a debate that is already mired in controversy. Дискуссия на эту тему уже сопровождается конфликтом.
Employee mobility is also mired in bureaucracy and costly paperwork. Мобильность сотрудников, также погрязла в бюрократии и дорогостоящих документах.
First, the US and global economies remain mired in recession. Во-первых, США и мировая экономика все еще находятся в кризисе.
Indonesia and the Philippines are mired in political and economic instability. Индонезия и Филиппины погрязли в политической и экономической нестабильности.
Europe is mired in its oxymoronic commitment to “expansionary fiscal austerity.” Европа погрязла в своем оксюмороне приверженности «экспансионистской налогово-бюджетной экономии».
But much of central and western China is mired in poverty; Но бoльшая часть центрального и западного Китая погрязла в нищете;
You are a ray of light, in a house mired in shadow. Ты луч света в доме, который погряз в тени.
Meanwhile, many of America’s European allies are mired in economic malaise. Между тем, многие европейские союзники США погрязли в экономическом кризисе.
China's statistical agency is still mired in communist input-output accounting. Статистическое агентство Китая все еще находится во власти коммунистического способа анализа входных и выходных данных.
Continental Europe would now be mired in a deep economic and political crisis. Континентальная Европа погрузилась бы сейчас в глубокий экономический и политический кризис.
Unless the economies of developing countries grow, they will remain mired in poverty. Если экономики развивающихся стран не будут расти, их населения и дальше будет жить в нищете.
Are we on the road to full health or mired in “secular stagnation”? Находимся ли мы на пути к полному выздоровлению или же увязли в «вековой стагнации»?
Those bubbles may keep expanding, or may burst, leaving many homeowners mired in debt. Эти "мыльные пузыри" могут продолжать раздуваться либо могут лопнуть, оставляя множество домовладельцев под бременем долгов.
In this, as in so many things, Trump is hopelessly mired in the past. В этом, как и во многих других вопросах, Трамп безнадёжно увяз в прошлом.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download