Verwendungsbeispiele von "mired" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle126 завязнуть в трясине1 andere Übersetzungen125

India appeared mired in stagnation. Индия была в экономическом застое.

The US became mired in Iraq. США увязли в Ираке.

Venezuela is mired in a dangerous stalemate. Венесуэла увязла в опасном тупике.

But these regions are nevertheless mired in recession. Несмотря на это, указанные районы также погрязли в экономическом спаде.

Yemen, Syria, and Libya are mired in civil war. Йемен, Сирия и Ливия охвачены гражданской войной.

It is a debate that is already mired in controversy. Дискуссия на эту тему уже сопровождается конфликтом.

Employee mobility is also mired in bureaucracy and costly paperwork. Мобильность сотрудников, также погрязла в бюрократии и дорогостоящих документах.

First, the US and global economies remain mired in recession. Во-первых, США и мировая экономика все еще находятся в кризисе.

Indonesia and the Philippines are mired in political and economic instability. Индонезия и Филиппины погрязли в политической и экономической нестабильности.

Europe is mired in its oxymoronic commitment to “expansionary fiscal austerity.” Европа погрязла в своем оксюмороне приверженности «экспансионистской налогово-бюджетной экономии».

But much of central and western China is mired in poverty; Но бoльшая часть центрального и западного Китая погрязла в нищете;

You are a ray of light, in a house mired in shadow. Ты луч света в доме, который погряз в тени.

Meanwhile, many of America’s European allies are mired in economic malaise. Между тем, многие европейские союзники США погрязли в экономическом кризисе.

China's statistical agency is still mired in communist input-output accounting. Статистическое агентство Китая все еще находится во власти коммунистического способа анализа входных и выходных данных.

Continental Europe would now be mired in a deep economic and political crisis. Континентальная Европа погрузилась бы сейчас в глубокий экономический и политический кризис.

Unless the economies of developing countries grow, they will remain mired in poverty. Если экономики развивающихся стран не будут расти, их населения и дальше будет жить в нищете.

Are we on the road to full health or mired in “secular stagnation”? Находимся ли мы на пути к полному выздоровлению или же увязли в «вековой стагнации»?

Those bubbles may keep expanding, or may burst, leaving many homeowners mired in debt. Эти "мыльные пузыри" могут продолжать раздуваться либо могут лопнуть, оставляя множество домовладельцев под бременем долгов.

In this, as in so many things, Trump is hopelessly mired in the past. В этом, как и во многих других вопросах, Трамп безнадёжно увяз в прошлом.

Burma, once the richest country in Southeast Asia, today is mired in deep poverty. Бирма, которая когда-то была самой богатой страной в Юго-Восточной Азии, теперь завязла в глубокой бедности.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen