Verwendungsbeispiele von "more than ever" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle368 как никогда164 более чем когда-либо132 andere Übersetzungen72

More than ever, peace is an unattainable mirage. Больше, чем когда-либо мир является недосягаемым миражом.

The world needs strong international institutions more than ever. Мир нуждается сейчас в сильных международных организациях больше, чем когда-либо.

The world needs a successful China more than ever. Мир нуждается в успешном Китае больше, чем когда-либо.

More than ever, Europe insists on its integrity, its exclusiveness. Более чем когда бы то ни было, Европа настаивает на своей целостности, своей исключительности.

He's gonna need his bestie now more than ever. Сейчас его лучший друг нужен ему больше, чем когда-либо.

More than ever, the American system is regarded as a model. Больше чем когда-либо, Американская система считается моделью.

And in the wake of Hurricane Lucy, we need him more than ever. А после урагана "Люси" он нужен нам больше, чем когда бы то ни было.

This year the EU has 12 operations running concurrently - more than ever before. В этом году ЕС одновременно проводит 12 операций - это больше, чем когда-либо прежде.

Today, more than ever before, development is indeed the new name of peace. Сегодня более, чем когда бы то ни было прежде, развитие действительно является новым определением мира.

You idiots have been so annoying that folks hate turkeys more than ever. Вы, идиоты, настолько всех достали, что люди ненавидят индюшек пуще прежнего.

This is a bold idea, but bold ideas are needed now more than ever. Это смелая идея, но сегодня смелые идеи нам нужны больше, чем когда-либо.

As a result, investors value a strong public partner now more than ever before. Как результат, инвесторы ценят сильного государственного партнера сейчас больше, чем когда-либо.

Now, more than ever, we need leaders who can regain the public’s trust. Теперь, больше чем когда-либо, нам нужны лидеры, которые могут восстановить доверие общественности.

To defeat the post-truth threat, that temper is needed now more than ever. Для устранения угрозы постправды нам крайне необходим этот дух.

So I guess he needed this time, now more than ever, to get into character. И я думаю, что сейчас это время ему было нужнее, чем когда-либо, чтобы войти в роль.

It is a world where economies of scale and networks of innovation matter more than ever. Это мир, в котором экономики, обусловленные ростом масштабов производства и сетей инноваций, значат больше, чем когда-либо.

In fact, Europe’s citizens and the world need a strong EU now more than ever. При этом никогда ещё гражданам Европы и миру не был так нужен сильный Евросоюз, как сейчас.

The combination of these two anomalies have brought newspaper endorsements into the spotlight more than ever before. Сочетание двух этих аномалий привлекло дополнительное внимание к оказанию поддержки политическому кандидату.

Their active leadership, and that of others, is needed now more than ever to turn the tide. Их активное руководство, а также руководство других, сейчас необходимо больше, чем когда-либо, чтобы переломить ситуацию.

Gaza City and Rafah are crowded and poor - and, more than ever before, they double as army camps. Город Газа и Рафа - многолюдные и бедные, и больше чем когда-либо они попутно служат армейскими лагерями.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!