Verwendungsbeispiele von "moving out" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle38 съезжать13 выселять1 andere Übersetzungen24

einblenden

Skip, We are ready moving out. Ну что, мы готовы выдвигаться.

Bebop, Rocksteady, we're moving out. Бибоп, Рокстеди, выдвигаемся.

I'm moving out because it's time. Я переезжаю, потому что пришло время.

Baby Face is moving out of your class. Красотка переходит в следующий класс.

Change of plans, not moving out, talk later. Планы меняются, не выдвигаемся, поговорим позже.

The other two are moving out of phaser range. Два других выходят из зоны поражения фазеров.

Except for the "moving out of your house" part. Кроме части "переехать из своего дома".

Agent Corby's moving out so you can move back in. Агент Корби освобождает место, так что ты можешь вернуться.

So are you planning on moving out here any time soon? Ты не собираешься сюда переехать?

Anyway, you're moving out so there won't be time. Всё равно вы выезжаете, так что на это нет времени.

They would tip us off about what was coming in and moving out. Они наводили нас на все что приходило и выходило.

Easy is where you can spend the night while I'm moving out. И подумай, где будешь ночевать, пока я не перееду.

And after moving out, he got more obsessed, and spent more and more time with other hackers. И после переезда стал более одержим и проводил все больше и больше времени с хакерами.

I'm moving out for the time being, so please give me the documents after you've signed. Я скоро я уезжаю, пожалуйста, отдай мне документы, когда подпишешь.

Use the Archive Sink tool to archive and analyze messages coming into and moving out of Exchange Server. Используйте средство приемника архива для архивирования и анализа сообщений, поступающих на сервер Exchange и выходящих из него.

or finally the groups have been fragmented to the extent that we can start to think about maybe moving out. Или же группы измельчали до той степени, когда мы можем подумать о выводе войск.

If Andrew's angry about you moving out of the house, then perhaps he should shove your head into a locker. Если он злится на то, что ты уходишь, пусть он засовывает твою голову.

But when I come back, I want to know the date she's moving out, and it better be within a week! Но когда вернусь, я хочу узнать число, когда она от нас переедет, и лучше, чтобы это число было на этой неделе!

The SMTP Archive Sink tool is a custom script that enables the archiving of all messages coming into and moving out of a specific folder on an Exchange server. Средство приемника архива SMTP является настроенным сценарием, позволяющим архивировать все сообщения, приходящие в определенную папку сервера Exchange или исходящие из нее.

With the complete support of President Itno, the attacking forces were gathered, equipped and prepared at Abashi, moving out on 18 April 2008 in order to carry out the attack. Штурмовая группировка была собрана, оснащена и прошла подготовку, опираясь на полную поддержку президента Итно, в Абаши, выдвинувшись оттуда 18 апреля 2008 года для нанесения удара.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen