Verwendungsbeispiele von "needless to say" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle83 нет нужды говорить8 само собой разумеется8 andere Übersetzungen67

Needless to say, they were not alone. Излишне говорить, что эта обманутая федерация была не единственной жертвой.

Needless to say, I was drastically wrong. Ну, конечно же, я был в корне неправ.

And needless to say, I was right. И я думаю не надо лишний раз говорить, что я оказался прав.

His performance, needless to say, improved in later years. Однако, само собой, в последующие годы его управление улучшилось.

Needless to say, this was not quite the case. Излишне говорить, что это не совсем правильно.

Needless to say, this is the scenario I advocate. Излишне говорить, что я выступаю именно за этот сценарий.

Needless to say, the situation may play out differently. Не нужно объяснять, что ситуация может разрешиться по-разному.

Needless to say, my friends attacked the problem head-on. Стоит ли говорить, что мои друзья встретили эту проблему во всеоружии.

Needless to say, you can't use a regular speculum. Излишне говорить, что нельзя использовать стандартные расширители.

Needless to say, he was late for school as usual. Не нужно говорить, что он, как обычно, опоздал в школу.

Needless to say, such a move would be a mistake. Надо ли говорить, что такой шаг будет ошибкой.

Needless to say, the IMF program did not fulfill its commitments. Излишне и говорить, что программа МВФ не достигла своих целей.

But their governments, needless to say, are relatively threatened by this. Не стоит говорить, как их правительства опасаются этого.

I valeted my car, needless to say, And the rest is history. Разумеется, я заплатил парковщику, а остальное вам известно.

Needless to say, many developed economies lag behind, at least for now. Безусловно, многие развивающиеся страны отстают в этом направлении, по крайней мере, сегодня.

And needless to say, there were certain risks in taking on these subjects. Можно и не говорить, что был определенный риск в том, чтобы взяться за эти темы.

Needless to say, I won't be calling you to the witness stand. Бессмысленно говорить, что я не вызову Вас для дачи показаний.

Needless to say, it would also provide support for the anti-globalization protestors everywhere. Не говоря уже о том, что это послужит поддержкой антиглобалистским протестам в мировом масштабе.

Needless to say, this will do much to advance India’s e-government ambitions. Излишне говорить, как серьезно это поможет индийским амбициям по поводу электронного правительства.

Needless to say, Stalin's name will be mentioned countless times during these celebrations. Не говоря уже о том, что имя Сталина будет упомянуто бесчисленное количество раз во время этих празднеств.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!