Verwendungsbeispiele von "not quite" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle181 не совсем58 andere Übersetzungen123

einblenden

Things are not quite so simple. Все не так просто.

I'm not quite finished, Mackintosh. Я еще не закончил, Макинтош.

Or perhaps not quite on Earth. Ну, может и не так уж и на Земле.

It's not quite finished yet. Она ещё не закончена.

Not quite so beastly now, am I? Видишь, я уже и не так чудовищен?

And we're not quite sure why. И мы не уверены, почему это так.

Not quite the Savoy, I'm afraid. Боюсь, что это далеко не Савой.

I'm not quite sure I've succeeded. Я не уверен в том, что я в этом преуспел.

Blatter is not quite as uncouth as Havelange. Блаттер не так груб, как Авеланж.

And not quite the horse everyone's betting on. И не особо та лошадь на которую все ставят.

But I have not quite finished with the OECD. Но я ещё не закончил с ОБСЕ.

But it's not quite like the adult brain. Но есть отличия от взрослого мозга.

Yet the rhetoric of idealism has not quite disappeared. Тем не менее, риторика идеализма не полностью исчезла.

There is something not quite right about this ad. Что-то не то с этой рекламой.

But that is not quite how I see things. Однако, на самом деле, я вижу происходящее иначе.

This is his chart, which is not quite published yet. Это его диаграмма, которая пока не была опубликована.

However, it is not quite panning out as we expected. Однако, все кажется происходит не так, как мы ожидали.

Yes, look, you've got the understeer but not quite. Да, недостаточная поворачиваемость, но все в порядке.

Right, another apex not quite here and what about Gambon? Верно, ещё апекс, не медленно здесь, и что с Гэмбон?

Not quite so big, it's very exhausting after awhile. Не так энергично, так как это очень утомительное занятие.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen