Beispiele für die Verwendung von "nothing but" im Englischen mit Übersetzung "только"

<>
It's nothing but flattery. Все это только лесть.
They do nothing but cry. Они действительно только плачут.
He thinks of nothing but himself. Он думает только о себе.
I have nothing but good memories. Только хорошие воспоминания.
Nothing but a windbag, an opportunist. Никто, только трепач, авантюрист.
You've done nothing but study swordplay? Вы только и делали, что учились фехтовать?
Nothing but peace can save the world. Только мир может спасти мир.
I'm nothing but a washed-up dreamer. Я могу только мечтать.
She did nothing but cry all the while. Она только всё время плакала.
Ain't got nothing but sweet dreams, baby. А я вижу только приятные сны, малыш.
The girl did nothing but read all day. Девушка ничего не делала весь день, только читала.
Well, actually, I wear nothing but thongs anyway. Ну, вообще-то я только стринги и ношу.
I'm carry-in 'nothing but my sable gloves. Я возьму с собой только перчатки.
I have nothing but the utmost respect for Shelby. Я испытываю к Шелби только глубочайшее уважение.
He does nothing but watch TV all day long. Он ничего не делает, только смотрит телевизор.
I don't eat nothing but my Lean Cuisine. Упаси Господь, я ем только постное мясо.
I ain't got nothing but sweet dreams, baby. А я вижу только приятные сны, малыш.
The Funk, the Whole Funk and Nothing but the Funk. Фанк, Только Фанк и Ничего Кроме Фанка.
If we have nothing but beautiful memories when we die. Если бы у нас к смертному часу оставались только прекрасные воспоминания.
I'll grow a beard and wear nothing but tweed. Я отращу бороду и буду носить только твид.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!