Exemples d’usage de "odds and ends" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Took several odds and ends. Прихватил несколько мелочей и скрылся.

Um, odds and ends, really. Эм, сводим концы с концами, вообще.

It's just odds and ends. Это просто всякие мелочи.

Just odds and ends, a few details. Просто всякая всячина, некоторые детали.

He gave me a few odds and ends. Он дал мне много всякой всячины.

Just, uh, taking care of some odds and ends. Просто, э-э, беспокоят некоторые мелочи.

Thank you, fans and friends and odds and ends. Спасибо, подруги и друзья, дорогие и не очень.

I had a few odds and ends to tie up. Надо было закончить несколько дел.

We can always pick up odds and ends on the road. Мы всегда сможем найти все что нужно в пути.

Plus an administrative fee, a small contingency fee, few odds and ends. Плюс административный сбор, небольшую резервную плату, несколько мелочей.

I've got mess kits, 4 sleeping Bags, Coleman lamp, and other Odds and ends. У меня есть набор столовых приборов, 4 спальных мешка, керосиновая лампа, и другие штучки - дрючки.

Collapsible fishing pole, a few other odds and ends I stuck in there for you. Складная удочка и несколько других полезных вещей, которые я собрал для тебя.

For one thing, both involve playing the odds and determining your risk based on the cards you're dealt. Первым делом, оба занятия играют по шансам и определяют Ваш риск, основываясь на сданных Вам картах.

Anger begins with folly and ends with repentance Гнев начинается с глупости и заканчивается раскаянием

So, putting it in the simplest mathematical terms, both the odds and the risk/reward considerations favor holding. Итак, если переформулировать сказанное в виде простейших математических зависимостей, то и оценки вероятности, и соотношение риск/вознаграждение говорят в пользу сохранения пакета акций.

The FXDD normal trading week begins at 17:00 (5:00 PM EST) on Sunday and ends at 16:00 (4:00 PM EST) on Friday (times are subject to change). Обычная рабочая неделя компании FXDD начинается в 17:00 в воскресенье и заканчивается в 16:00 в пятницу (время может меняться) по Восточному Стандартному времени.

Watching Pistorius defy odds and compete in London reminds me of the numerous severely combat wounded I’ve served with at the military hospitals in D.C. Глядя, как Писториус бросает вызов судьбе и борется на полях спортивных сражений в Лондоне, я вспоминаю многих серьезно раненых и покалеченных военнослужащих, с которыми встретился в военных госпиталях в округе Колумбия.

This week’s outlook for sterling begins and ends with tomorrow’s BOE monetary policy “decision” and statement. Прогноз для фунта стерлингов на эту неделю начинается и заканчивается завтрашним «решением» по кредитно-денежной политике Банка Англии и заявлением.

True, against all odds and historical logic, Europe seems poised to maintain the leadership of the IMF. Конечно, вопреки всем прогнозам и исторической логике, Европа обречена на сохранение руководящей роли в МВФ.

The contest starts on August 21, 2014 at 0:00 and ends on September 5, 2014 at 0:00. Конкурс состоится 21 августа 2014 г. в 0:00 и закончится 5 сентября 2014 г. в 0:00.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger