Exemples d’usage de "off limits" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
But poorer countries, for which international capital markets remain off limits, have no alternative but to rely on the World Bank and IMF. Однако более бедные страны, для которых международные фондовые рынки остаются недоступными, не имеют никакой альтернативы, кроме как полагаться на Всемирный банк и МВФ.
Total destruction of infrastructure and other social services had rendered rural areas and agriculture off limits, while the recent return of millions of refugees had further exacerbated the situation. Тотальное уничтожение инфраструктуры и других социальных служб сделали недоступными сельские районы и сельскохозяйственное производство, а возвращение в последнее время миллионов беженцев еще больше осложнило ситуацию.
The market for Japanese food imports in India is pretty small, so unclear whether this means other countries will be called to supply India while Japan is off limits. Рынок японских пищевых продуктов в Индии крайне мал, поэтому непонятно, будет ли Индия наращивать поставки продовольствия из других стран, пока импорт из Японии будет для нее недоступен.
She's off limits, Monsieur Lucien. Она безбашенная, господин Люсьен.
The building is off limits to guests. Это здание с ограниченным допуском.
That’s not the only place that’s off limits. Живот — не единственное «запретное» место.
Someone has to make sure this dock stays off limits. Мы должны не допускать на этот причал гражданских.
The peninsula is off limits to women and female animals. Вход на полуостров закрыт для женщин и животных женского рода.
This is the guards' bathroom, off limits to the prisoners. Туалетная комната охраны, заключенным вход воспрещен.
This culture declares ethics and morals off limits to economic and political activity. Эта культура провозглашает этику и мораль запретными для экономической и политической деятельности.
Well, unfortunately, my aunt's petticoats will be off limits to you, sir. Что ж, к сожалению, юбка моей тётки будет закрыта для вас, сэр.
So I'm afraid the incident room's off limits to you, DCI Banks. Так что боюсь, в оперативный штаб вам вход заказан, инспектор Бэнкс.
How many times have I told you this part of the house is off limits? Сколько раз я тебе говорил, в эту часть дома не заходить?
It's considered high seas, because the continent has been put off limits to territorial claims. а считается частью открытых морей, потому что не может никому принадлежать.
We don't even know what "it" is, and until we do, she is off limits! Мы даже не знаем что это, и пока мы не узнаем ей лучше не соваться!
Such reforms would be more effective than any development aid, but for now they are off limits. Такие реформы будут более эффективны, чем любая помощь в целях развития, однако сейчас они за пределами доступного.
Attempting to eliminate risk by ruling certain areas of research off limits would stifle human freedom as well. Попытки устранить риск, запрещая некоторые области исследований, задушили бы также свободу человека.
In parliamentary debates, fierce ideological battles may be the order of the day, but ad hominem attacks are off limits. В парламентских дебатах на повестке дня могут быть ожесточенные идеологические битвы, но атаки, направленные на личность, являются закрытой темой.
You know, I helped him out in high school, helped him slip, you know, told all my boys that Chris was off limits. Знаете, я помогал ему еще в школе, оберегал его, всем сказал, чтоб Криса не трогали.
More than 38 per cent of the West Bank consists of settlements, outposts, military areas and Israeli nature reserves that are off limits to Palestinians. Более 38 % Западного берега состоит из поселений, " передовых поселений ", военных районов и израильских природных заповедников, которые закрыты для палестинцев.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger