Beispiele für die Verwendung von "peculiar" im Englischen mit Übersetzung "странный"
Übersetzungen:
alle180
странный40
специфический22
своеобразный20
особенный13
специфичный2
свойственный1
andere Übersetzungen82
At first glance, the comparison might seem peculiar.
На первый взгляд такое сравнение может показаться странным.
Before I killed him, something peculiar happened to Reeve.
Прежде чем я убил Рива, с ним случилось кое-что странное.
They say it was embossed with a peculiar alphabet.
Говорили, что на металлических обломках были странные письмена.
And the mystery is to explain this peculiar number.
Тайна в том, чтобы постигнуть это странное число.
You know, there was something peculiar about the hold-up.
Знаете, есть что-то странное в этом ограблении.
Now having evolved language, though, we did something peculiar, even bizarre.
И вот, развив язык, мы проделали нечто необычное, даже странное.
Isn't it peculiar given the presence of a professional hypnotist?
Разве это не странно в присутствии профессионального гипнотизера?
Please quit being so much more peculiar than you usually are.
Пожалуйста, перестань быть странным ещё более обычного.
But the peculiar way in which SDRs were adopted limited their usefulness.
Но странный способ введения СПЗ в действие привел к тому, что их полезность оказалась ограниченной.
Maybe the Electoral College isn’t such a peculiar idea, after all.
Возможно, все-таки Коллегия выборщиков – не такая уж странная идея.
NEW YORK - Bishop Richard Williamson has some very peculiar, and frankly odious, views:
НЬЮ-ЙОРК - Епископ Ричард Уильямсон придерживается крайне странного, и откровенно отвратительного, мнения:
I love everything about him, including his peculiar affinity for collectibles, even at my engagement party.
Я люблю все в нем, и эту странную страсть к собирательству, даже на вечеринке в честь помолвки.
To be taught models that began by assuming that unemployment didn't exist seemed a peculiar place to begin.
Поэтому изучение моделей, основанных на предположении, что безработица не существует, казалось мне очень странным началом.
Apart from peculiar hairstyles (the balding Berlusconi has his head painted), the new populists have several things in common.
Кроме странных причесок (лысеющий Берлускони раскрашивал голову) у новых популистов есть много общего.
Moreover, what strikes me is that within the peculiar online world, Polish nationalists employ virtually identical strategies to aggrieved Ukrainian nationalists.
Меня сильнее всего поражает, что в этом странном виртуальном мире польские и украинские националисты ведут себя практически одинаково.
There is a danger, given China’s size, that this peculiar “Chinese Exceptionalism” could turn into something truly alarming: a global norm.
Существует опасность того, что эта странная «особенность» Китая, тем более, если учесть его размеры, может перерасти в нечто более опасное – в общемировую норму.
This concern about American power in Central Asia is not some strange and peculiar manifestation of Putin’s authoritarian malice, but a very basic geopolitical calculation.
Эта обеспокоенность по поводу американской власти в Центральной Азии не является каким-то странным и аномальным проявлением авторитарного злого умысла Путина. Нет, это основополагающий геополитический расчет.
As I understood Alexander's words, he meant that it is peculiar for a man to change, of his own free will, into a work of art.
Как я понял, Александр имел в виду, что это странно, когда человек сам, добровольно, превращается в произведение искусства.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung