Exemples d’usage de "poor country" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
To be sure, China remains a poor country. Надо признать, что Китай остается бедной страной.
Woe to any poor country that follows US dictates. Горе любой бедной стране, уступившей диктату Америки.
But that's what's lacking in a poor country. Однако это то, чего не хватает в бедной стране.
You can live in a small poor country, like me. Вы можете жить в небольшой бедной стране, как я.
Georgia is thus an extremely poor country by any objective standard. Таким образом, получается, что Грузия по любым меркам исключительно бедная страна.
It is a small, poor country that desperately needs stability and economic development. Это небольшая, бедная страна, которой срочно необходима стабильность и экономическое развитие.
So what hope is there for a poor country torn by civil war? На что может надеяться бедная страна, разрываемая на части гражданской войной?
Darfur, the poorest part of a very poor country, fits that dire pattern. Дарфур – беднейшее место очень бедной страны – идеально соответствует этой печальной модели.
Uzbekistan, a former Soviet Republic, is a poor country without many employment opportunities. Узбекистан, бывшая советская республика, является бедной страной, в которой мало рабочих мест.
We're going to offer it as a donation to this poor country. Мы предоставляем их как денеженое пожертвование этой бедной стране.
For many years after independence in 1947, India remained a large and poor country. На протяжении многих лет после завоевания независимости в 1947 году Индия оставалась большой и бедной страной.
Without a school leaving certificate, there are barely any opportunities, particularly in a poor country. Без школьного образования у человека в бедной стране нет вообще никаких шансов.
Eventually a poor country can “graduate” from being a mere supplier of components to becoming an innovator. В итоге бедная страна может от простого поставщика запчастей “дорасти” до новатора-рационализатора.
Supplying fully self-sustained troops is our goal, but that often becomes difficult for a poor country. Наша цель — предоставление полностью самодостаточных контингентов, но зачастую это бывает непросто для бедной страны.
In the lottery of life, being born female in a poor country places one at a double disadvantage. В лотерее жизни родиться женщиной в бедной стране означает оказаться в двойном проигрыше.
I came back here a few days ago, in this poor country, To this poor and frightening country. Я вернулась сюда несколько дней назад, в эту бедную страну, бедную и страшную страну.
Indeed, South Korea has shown how a poor country without natural resources can become a world-class economy. Действительно, Южная Корея показала всем, как бедная страна, не имеющая природных ресурсов, может стать экономической системой мирового класса.
So there is no point in replacing a set of poor country diseases with a set of rich country diseases. Бессмысленно было бы пройти путь от набора болезней бедных стран к набору болезней богатых стран.
In New York, almost as many “rich country” permanent missions sent their staff on UNITAR training as did “poor country” missions. Например, в Нью-Йорке число постоянных представительств «богатых стран», которые направляют своих сотрудников на учебу в ЮНИТАР, практически равно числу представительств «бедных стран».
For a relatively poor country like China, real unions could help balance employers’ power, bringing quality-of-life benefits that outweigh the growth costs. Для такой относительно бедной страны, как Китай, настоящие профсоюзы могли бы оказать помощь в достижении более оптимального баланса сил между работающими и работодателями, добившись для работающих льгот, способных повысить качество их жизни, льгот, которые перевешивают издержи экономического роста.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger