Exemples d’usage de "portraits" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous130 портрет102 портретный20 autres traductions8

I interview and do portraits. я беру интервью и снимаю портреты.

Portraits, wedding photography, that sort of thing? Портретная съемка, свадебная, всё такое?

Photographing glazed portraits is especially tricky. Очень тяжело фотографировать застекленные портреты.

OK, now let's look at these three portraits. Итак, давайте взглянем на эти три портрета.

There is no reason why these portraits should look alike. Ведь нет никакой причины, почему эти портреты должны выглядеть одинаково.

So I really enjoy creating, like, sound portraits of people. Я получаю удовольствие от создания звуковых портретов людей.

So we created this series of 99 portraits on tee shirts. Так мы создали серию из 99 портретов на футболках.

Chuck Close is an American artist, famous for painting large portraits. Чак Клоуз, американский художник, известный написанием крупноформатных портретов.

So I was going in, interviewing these people and doing their portraits. И я приходил к этим людям, беседовал с ними и снимал портреты.

And by manipulating sugar over a black paper, I made portraits of them. И я сделал их портреты из сахара на фоне черной бумаги.

Those first two are portraits of mega-jackpot winners years before and after their win. Первые две - портреты выигравших огромные суммы в лотерее до и после выигрыша.

So I decided to make a series of very simple portraits, mugshots if you will. Поэтому я решила сделать серию очень простых портретов, как для полицейского архива.

So I looked at all of his drawings, more than 700, and looked for male portraits. Взгляните на все его картины, которых более семиста, и найдите мужские портреты.

The portraits of Politkovskaya, like a multitude of mirrors, were calling us back to a much darker reality. Портреты Политковской, как отражение правды, звали нас назад в гораздо более темную действительность.

These sketches brought to life the key ideas, the portraits, the magic moments that we all experienced last year. Их рисунки воплотили ключевые идеи, портреты и волшебные моменты, которые мы пережили в прошлом году.

And so she came up with creating these pocket-sized artworks that are portraits of the person that would carry them. И она придумала эти произведения искусства, которые умещаются в кармане - они являют собой портрет человека, который носит их с собой.

All we did was look for portraits that had the characteristics of a self-portrait, and look, they are very similar. Мы просто искали портреты, которые имеют признаки автопортретов, но посмотрите, они очень похожи.

I've made more than 1,100 portraits myself for newspapers, over the course of 300 - 30 years, sorry, 30 years only. Я нарисовал более 1100 портретов для газет за период 300-30 лет, извините, за 30 лет.

It works the same internally with the president or the musical director, whose Casa da Musica portraits wind up on their business cards. Точно так же это работает и внутри компании - у президента и у художественного руководителя на визитках изображены их портреты в стиле Casa de Musica.

In the city that bears his name, Ho Chi Minh is more or less ignored, although his portraits loom alongside Sony and Coca Cola signs. В городе, который носит его имя, Хо Ши Минь более или менее игнорируется, хотя его портреты и выглядывают между рекламой Сони и Кока-колы.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger