Verwendungsbeispiele von "prevails" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle675 преобладать347 превалировать113 возобладать92 иметь преимущественную силу23 довлеть4 andere Übersetzungen96

A similar picture prevails globally. Похожая картина широко распространена во всем мире.

Sometimes the law of the jungle prevails here. Иногда здесь правит закон джунглей.

The world has a large stake in which scenario prevails. И от этого сценария во многом будет зависеть будущее всего мира.

When perpetrators remain at large, a sense of impunity prevails. Если преступники находятся на свободе, господствует чувство безнаказанности.

Let us hope that reason also prevails this time round. Будем надеяться, что благоразумие победит и на этот раз.

But the model that prevails today focuses on quick and easy solutions. Однако в той модели, которая доминирует сегодня, внимание сосредоточено на быстрых и простых решениях.

Moreover, disagreement prevails on the type of electoral system to be used. Кроме того, споры вызывает и вопрос о том, в какой форме будут проводиться выборы.

It is like a love novel, that it is what always prevails. Это как в романе о любви, где желание всегда осуществляется.

If this situation prevails beyond 2013, the SPD will face an unenviable challenge. Если эта ситуация сохранится после 2013 года, то СДПГ столкнется с незавидным вызовом.

Conventional wisdom has always held that the state with the largest military prevails. Общепринятые взгляды всегда сводились к тому, что доминирует государство, у которого самая крупная военная структура.

If you say something is over, it means that justice prevails and evil loses! Если что-нибудь кончено, это значит, что добро победило и зло повержено!

And even if one of the two establishment candidates prevails in France, much will remain uncertain. И даже если один из двух кандидатов истеблишмента выиграет на выборах во Франции, многое по-прежнему будет неясным.

Indeed, Europe will have to share the costs if Iran prevails and becomes a nuclear power. Действительно, Европе придется платить часть цены, если Иран одержит верх и станет ядерной державой.

If this attitude prevails, there is a grave risk that the European Project will become paralyzed. Если подобный подход сохранится, то существуют серьезные опасения относительно того, что Европейский Проект окажется парализованным.

Moisture content of the almond kernel prevails over the whole nut moisture content, in cases of dispute. В случае возникновения спора содержание влаги в ядре имеет приоритет над содержанием влаги в целом орехе.

When this view prevails, a quite different appraisal is being given to exactly the same background facts. Когда такие взгляды являются доминирующими, абсолютно те же факты, характеризующие условия деятельности, получают совсем иную оценку.

The third major determinant of which scenario prevails will be American power and how it is used. Третьим главным определяющим фактором для того, какой сценарий одержит победу, будет американская власть, и как она используется.

If the regime prevails, Syria’s citizens will continue to flee in droves to Turkey, Lebanon, and Europe. Если режим Асада одержит победу, граждане Сирии продолжат бежать толпами в Турцию, Ливан и Европу.

Which of these factors prevails depends on the state of aggregate demand and the “animal spirits” of employers. Доминирование того или иного фактора зависит от состояния совокупного спроса и «животного духа» работодателей.

It is a fear that prevails not only in India, but in China, South Africa, Mexico, and Brazil. Это опасение актуально не только для Индии, но и для Китая, Южной Африки, Мексики и Бразилии.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!