Beispiele für die Verwendung von "prove to be" im Englischen
But hope that Medvedev will feel inclined to "prove himself" to the United States and the European Union is likely to be misplaced; there is no evidence that he is ashamed of Russia's conduct or that he believes he must distance himself from Putin's foreign-policy record.
Но надежды на то, что Медведев постарается 'показать себя с лучшей стороны' Соединенным Штатам и Европе, скорее всего, иллюзорны - нет никаких свидетельств о том, что он стыдится поведения России и намерен дистанцироваться от путинского внешнеполитического курса.
That may still prove to be wishful thinking.
Это все еще может оказаться принятием желаемого за действительное.
Ukraine may prove to be his biggest test.
Украина может оказаться для него самым серьезным испытанием.
What happens next could prove to be critically important.
Дальнейшие события могут оказаться чрезвычайно важными.
That could prove to be a crucial factor again.
Этот фактор снова может оказаться очень существенным.
Hamas will undoubtedly prove to be a difficult counterpart.
Хамас, несомненно, окажется трудным коллегой.
That could prove to be a highly inflammatory cocktail.
Это может оказаться крайне легковоспламеняющимся коктейлем.
Perhaps the crown prince will prove to be a reformer.
Наверное, наследный принц окажется реформатором.
So this moment may prove to be the Palestinians’ greatest opportunity.
Так что этот момент может оказаться самым значительным шансом для палестинцев.
Stocks recover, but will this prove to be a dead-cat bounce?
Фондовые индексы восстанавливаются, но окажется ли это отскоком мертвого кота?
Second, the Kremlin may prove to be no less erratic than Pakistan.
Во-вторых, Кремль может оказаться столь же непостоянным союзником, как и Пакистан.
It also suggests that the Supreme Leader will prove to be stronger.
Это, также, предполагает, что Верховный лидер окажется сильнее.
In the end, it will prove to be a false and misguided calculation.
В конечном счете, это окажется ложным и ошибочным шагом.
Few could have foreseen how far-reaching that decision would prove to be.
Мало кто мог предвидеть, каким дальновидным окажется это решение.
Testing US power in this way could prove to be a dangerous miscalculation.
Проверка силы США подобным способом может оказаться опасным просчетом.
The green revolution may, of course, prove to be only a temporary respite.
Зелёная революция может, конечно, оказаться лишь временной отсрочкой.
The Zarqawi stuff would prove to be relevant, after the U.S. invasion.
Информация о Заркави оказалась весьма актуальной после американского вторжения.
Unfortunately, Obama's all-encompassing promises might prove to be just as unrealistic.
К несчастью, всеохватывающие обещания Обамы могут оказаться столь же нереалистичными.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung