Verwendungsbeispiele von "put up with" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle51 выносить12 вынести1 andere Übersetzungen38

einblenden

I cannot put up with his arrogance. Я не могу мириться с его заносчивостью.

Why do you put up with that wimp? Почему ты возишься с этим очкариком?

I cannot put up with his idleness any longer. Я больше не могу терпеть его безделия!

I put up with it for all these years, stupidly. А я все эти годы терпела, дурочка.

I can't put up with an insult like this. Я не могу стерпеть такое оскорбление.

I cannot put up with his bad manners any longer. Я больше не могу терпеть её дурные манеры.

I can't put up with his behavior any longer. Я больше не могу мириться с его поведением.

Good luck finding another man who'll put up with you. Удачи в поисках другого, кто будет терпеть тебя.

Tom can't put up with Mary's whining any longer. Том больше не мог терпеть нытье Мэри.

She's gonna have to put up with some pinched cheeks. Так что, её постоянно будут щипать за щечки.

Shareholders used to put up with relatively meager dividends compared to today. Раньше акционеры довольствовались относительно скудными дивидендами по сравнению с настоящим временем.

We've put up with you and your kinfolk for long enough. Мы терпим тебя с твоими родственниками довольно долго.

I don't know how you put up with that as a busboy. Не знаю, как вы, мойщики посуды, с этим справляетесь.

And sorry that he has to put up with such a domineering matriarch as you! И простите, что ему приходится жить с таким матриархом, как вы!

I don't know if I'm gonna be able to put up with you. Потому что я не знаю, смогу ли я выдерживать тебя.

I've put up with your ridiculous Fozzie Bear impersonations, with your self-diagnosed narcolepsy. Я мирилась с твоими нелепыми пародиями на медведя Фоззи, с твоей самостоятельно диагностированной нарколепсией.

And the female victims often put up with it by thinking that this is true. И женщины-жертвы часто мирились с этим, думая, что так и должно быть.

Like I think we really put up with a lot of crap with our computers. Думаю, мы терпим достаточно дерьма от наших компьютеров.

I host your parties and I put up with those fantasy romances with your leading ladies. Я устраиваю приемы и закрываю глаза на твои воображаемые романы с твоими актрисами.

What a white bitch will put up with, a black bitch wouldn't for a minute. То, что терпит белая, чёрная терпеть не станет.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen