Verwendungsbeispiele von "racking" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle37 замучить2 мучить2 стеллаж1 andere Übersetzungen32

einblenden

I've been racking my brain all day. Я весь день голову ломал.

Been through all me files, been racking me brain. Перелопатил все папки, напряг мозги.

I'm racking my brain for a compliment here. Даже не знаю, за что тебя тут похвалить.

Look at that old feller racking up the big numbers! Смотрите на этого старика и его достижения!

Racking my brain trying to think of a next of kin. Мозг закипает, когда я думаю о ближайших родственниках.

I have been racking my brain to try to find another way. Я ломал голову, чтобы найти другой путь.

I've been racking my brain, and his name's Andrew Meyers. Я вскрыл себе мозг, и его зовут Эндрю Мейерс.

And I've been racking my brain, trying to figure out what. И я ломал голову, пытаясь выяснить, что именно.

I've been racking my brain, and I'm in the same boat. Я уже голову сломала, но все там же.

I've been racking my brain trying to figure out how I offended her. Я измучил себе мозг Пытаясь выяснить как я обидел ее.

Now, China is out-competing everyone, racking up huge trade surpluses with the US. Сегодня Китай составляет серьезную конкуренцию Соединенным Штатам, достигнув внушительного активного торгового баланса с США.

It's like, you know, racking up our credit cards on entry fees and gas. Это как, знаете, увеличение лимита наших кредитных карт на вступительный взнос или топливо.

Now I'm racking my brain trying to figure out how to compete with that. Я даже не знаю, что придумать.

You know, I have been racking my brain, and I realize the problem is your brain. Знаешь, я тут ломал свой мозг, и понял, что проблема в твоем.

I'm just racking my brain trying to remember if I made any mistake, left any back door. Просто пытаюсь вспомнить не совершила ли я какую-нибудь ошибку, не оставила ли лазейку.

I have been racking my brain trying to remember where I know you from, and now I do. Я все думал и старался вспомнить, откуда я тебя знаю, и теперь я вспомнил.

I don't know who did it, but I am racking my brain trying to figure it out. Я не знаю, кто это сделал, но ломаю голову, пытаясь выяснить.

As soon as I heard about what happened, I started racking my brain about who could have done this. Как только я услышал о том, что произошло, начал ломать голову, кто мог это сделать.

You know, I've been racking my brain, trying to figure out why it is you won't talk to us. Знаете, я голову сломал, пытаясь понять, почему вы с нами не разговариваете.

I've been racking my brain for the past three days, but I can't recall the name of the place. Я ломаю свой мозг уже три дня, но не могу вспомнить название того места.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen