Beispiele für die Verwendung von "rather than" im Englischen mit Übersetzung "а не"

<>
einblenden
Emphasize visuals rather than text сделайте акцент на визуальных элементах, а не на тексте;
Use music rather than voiceovers. Используйте музыку, а не закадровый голос.
Rather than following your advice. А не последовать твоему совету.
Boxer, rather than street fighter? Боксёр, а не уличный боец?
Rather than looking after number one? А не просто спровоцировать разногласия?
Need to show, rather than tell? Предпочитаете показывать, а не рассказывать?
Ministers acted like adversaries rather than partners. Министры действовали как соперники, а не как партнеры.
This returns JSON rather than RSS/XML. Он возвращает объект JSON, а не RSS/XML.
They connect people rather than dividing them. Они соединили людей, а не разобщили их.
revealed through a story rather than stated. раскрыто через историю, а не четко сформулировано.
It co-opts people rather than coerces them. Оно приобщает людей, а не принуждает их.
taxpayers rather than students pay for university education; за университетское образование платят налогоплательщики, а не студенты;
NATO: An Alliance That Divides Rather Than Unites НАТО: альянс, который разделяет, а не объединяет
However, he should be thanked rather than reproached. Однако, его нужно благодарить, а не упрекать.
rather than, "What does this mean for Europe?" "Что это означает для Германии?", а не "Что это значит для Европы?"
It requires broadband connections, rather than shipping lanes. Она требует широкополосных соединений, а не морских путей.
Children imitate their friends rather than their parents. Дети подражают друзьям, а не родителям.
I like my cookies chewy rather than crunchy. Я люблю, чтобы мои печения тянулись, а не хрустели.
to MAKE the future rather than wait for it. затем, чтобы СОЗДАВАТЬ будущее, а не ждать, когда оно наступит.
The diminutive of Nicola is Nicky, rather than Nick. Уменьшительное от Никола - Ники, а не Ник.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen