Beispiele für die Verwendung von "realize" im Englischen mit Übersetzung "осознавать"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2514 понимать1127 осознавать430 реализовывать265 осуществлять200 воплощать39 претворять14 отдавать себе отчет7 осознаваться4 реализуемый2 выручать1 пониматься1 смекать1 andere Übersetzungen423

einblenden

Does that brat realize I take nitroglycerin? Осознает пи это отродье, что я пью нитроглицерин?

I'm helping her to realize her fullest potential. Я помогаю ей осознать ее истинную силу.

You do realize that Mr. Ross is dead, right? Ты ведь осознаешь, что мистер Росс мертв, правда?

Yes, thank you for helping me realize my dream. Спасибо, что помог мне осознать мою мечту.

You do realize how trashy blasphemous this is, right? Вы осознаете, как это ужасно богохульно, да?

I realize not everyone shares my view of the world. Я осознаю, что не все разделяют мое мировоззрение.

Don't you realize you are totally under their control? Неужели ты не осознаешь, что ты полностью под их контролем?

The North should realize this and make a wise choice. Мы призываем Северную Корею осознать это и сделать правильный выбор.

You realize that Julie's a bit envious, don't you? Ты осознаешь, что Джули немного ревнует, так ведь?

How nice that prison could help you realize your full potential. Как мило, что тюрьма помогла тебе осознать весь твой потенциал.

When did you realize it wasn't a bird-of-prey? Когда вы осознали, что это была не "хищная птица"?

I realize that I'm completely deluded and there's just. Я осознаю, что полностью заблуждаюсь, и просто.

We need to realize that the world is also what we eat. Нам необходимо осознать, что мир - это тоже то, что мы едим.

But Vader doesn’t seem to realize the shield’s ironic value. Но Вейдер, похоже, не осознает парадоксальную ценность этого щита.

Whether or not we realize it, we have comparable conversations every day. Осознаём мы это или нет, но подобные разговоры мы ведём каждый день.

We realize, however, that the Global Compact is still in its development phase. Мы осознаем, однако, что «Глобальный договор» остается пока на этапе разработки.

What I've come to realize is that I really like you, Marla. Потому что я осознал, что ты мне очень нравишься, Марла.

I do realize that the fight for justice against corruption is never easy. Я осознаю что борьба за справедливость против коррупции не может быть легкой.

And when I was 10, I didn't realize how amazing it was. И когда мне было 10, я не осознал, как это было удивительно.

I'm starting to realize that this connection can never really be broken. Я начала осознавать, что эта связь никогда не будет разорвана.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen