Verwendungsbeispiele von "rebuild" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle444 восстанавливать154 перестраивать37 восстанавливаться8 отстраивать заново3 отстроить заново2 пересобирать1 перестроение1 andere Übersetzungen238

einblenden

Recipient Update Service full rebuild Полная перестройка службы обновления получателей

So, how do we rebuild it? Итак, как мы будет строить заново?

The Right Way to Rebuild Georgia Правильный способ восстановления Грузии

So unity is needed to rebuild Africa. Для восстановления Африке необходимо единство.

Recipient Update Service is configured for full rebuild Служба обновления получателей настроена для полной перестройки

Now we are talking about reconstitution, rebuild Africa. Сейчас мы говорим о реконструкции, о перестройке Африки.

And I'm trying to rebuild my pelvic floor. И я хочу обновить свою пещерку.

And it's especially important to rebuild them for lawsuits. И особенно важно их построить в судебных исках.

Until they get us thermo vision and rebuild the post. Пока не привезут перископ и не отремонтируют.

So, what's needed now is to rebuild these boundaries. И то, что нужно теперь - построить эти границы заново.

I'm in my refractory period, you gotta let me rebuild. Я сейчас не смогу возбудиться, дай мне передышку.

Let your light guide them as they rebuild this torn country. Пусть твой свет ведёт их в восстановлении этой истерзанной страны.

It is now in everyone's interest to help Afghanistan rebuild. Теперь в интересах всех помочь восстановлению Афганистана.

They were trying to figure out how to rebuild their universities. Они пытались понять, как реорганизовать свои университеты.

But the concept held true - people working with people to rebuild me; Но понятие прошло все проверки - люди работали вместе ради моего восстановления;

But what's the right way to help war-torn countries rebuild? Но как наиболее грамотно организовать помощь при восстановлении разоренной войной страны?

If a full rebuild is intended, you can safely ignore this warning. Если требуется выполнить полную перестройку, можно игнорировать это предупреждение.

But even asylum is inadequate to enable refugees to rebuild their lives. Однако даже убежище не способно дать беженцам адекватную возможность построить жизнь заново.

A country that lacks a government cannot rebuild after a crisis without help. Страна, не имеющая правительства, не может восстановиться после кризиса без посторонней помощи.

Those tests, unlike their equivalent in the United States, failed to rebuild confidence. Эти проверки, в отличие от подобных проверок в США, не показали реальную ситуацию.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen