Beispiele für die Verwendung von "reliance" im Englischen mit Übersetzung "зависимость"

<>
einblenden
That points towards reliance on the ECB. Это указывает на зависимость от ЕЦБ.
As a result, Pakistan’s reliance on China has been strengthened, not weakened. В результате, зависимость Пакистана от Китая увеличилась, а не ослабла.
The third potential problem with megaprojects is their reliance on public-private partnerships. Третья потенциальная проблема с мегапроектами, их зависимость от государственно-частного партнерства.
See also Reducing SMS Reliance in Account Kit, Introducing Instant Verification for Android. См. также «Как сократить зависимость от SMS с помощью Account Kit», «Мгновенное подтверждение для Android».
But reliance on foreign workers could run into structural problems down the road. Однако зависимость от иностранной рабочей силы со временем может привести к структурным проблемам.
A fundamental shift from heavy reliance on coal to clean energy must be accomplished. Необходимо провести фундаментальный уход от сильной зависимости от угля, чтобы очистить энергию.
But excessive reliance on debt creates the risk of financial crises, which undermine growth. Но излишняя зависимость от долга создает риск финансовых кризисов, которые подрывают рост.
In any case, reliance on global trade is not an adequate solution to the problem. В любом случае, зависимость от мировой торговли не является адекватным решением проблемы.
But these benefits are diluted in China, owing to its excessive reliance on public funding. Однако в Китае эти выгоды сильно разбавлены из-за его чрезмерной зависимости от государственного финансирования.
But reliance on cheap central bank (re)financing does not represent a viable business model. Но зависимость от дешевого (ре)финансирования центрального банка не является жизнеспособной бизнес-моделью.
As a result, the Kingdom’s reliance on foreigners has no parallel in modern economic history. В итоге, возникла зависимость королевства от иностранцев, не имеющая параллелей в современной экономической истории.
Willingness to tackle inflation is impeded by Asia's heavy reliance on exports and external demand. Желанию сражаться с инфляцией мешает сильная зависимость Азии от экспорта и внешнего спроса.
Dubai’s reliance on foreign labor thus threatens its long-term economic capacity to withstand future shocks. Зависимость Дубая от иностранной рабочей силы, тем самым, угрожает его долгосрочному экономическому потенциалу устойчивости к будущим шокам.
But reliance on realpolitik as the guiding light of foreign policy has a pretty shabby track record. Но зависимость от реальной политики как путеводной звезды внешней политики имеет довольно потрепанный послужной список.
Heavy reliance of small island developing States on imports of energy gives rise to substantial foreign-exchange outflows. Из-за высокой зависимости малых островных развивающихся государств от импорта энергоносителей происходит существенный отток валюты.
But its fast-shrinking population, and its reliance on energy and commodity exports, makes that recovery very fragile. Однако ее быстро сокращающееся население, зависимость от энергетического и сырьевого экспорта делают это восстановление крайне хрупким.
The challenge, then, is to reduce our current reliance on fossil and nuclear fuels for base-load power. Таким образом, задача заключается в уменьшении нашей текущей зависимости от ископаемых и ядерных видов топлива в базисных электростанциях.
Politically, reduced reliance on foreign oil may allow the US to concentrate on its foreign-policy shift toward Asia. С точки зрения политики снижение зависимости от иностранной нефти позволит США сосредоточиться на смещении внешней политики в сторону Азии.
Much like the quota system of 30 years ago, the current reliance on quotas is unsustainable in the long term. Так же как и система квот, существовавшая 30 лет назад, нынешняя зависимость от квот в долгосрочной перспективе является неустойчивой.
Reliance on financial institutions’ internal models, the major focus of the Basel II agreement on banking regulation, should be discarded. Необходимо отказаться от зависимости от внутренних моделей финансовых учреждений - основного акцента Второго Базельского соглашения о банковских регулятивных правилах.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen