Verwendungsbeispiele von "relocate" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle174 перемещать53 перемещаться36 передислоцировать10 andere Übersetzungen75

Sometimes it's necessary to relocate. Иногда необходимо сменить обстановку.

Reorient or relocate the receiving antenna. Изменить направление или расположение приемной антенны.

When they released him, he decided to relocate too. Когда его отпустили, он предпочел сменить обстановку.

We fix it, but most importantly, we relocate it. Мы устраняем проблему. И, что наиболее важно, мы переносим технологию в другое место.

Whereas it can leave the EU, it cannot relocate away from Europe. В то время как она может выйти из ЕС, она не может покинуть Европу.

I'm saying that we're going to relocate your house, legally speaking. Я говорю, что мы изменим местоположение вашего дома юридически.

Before you relocate to Cambridge, may I ask one last favour of you? Прежде чем ты переедешь в Кембридж, могу я попросить о последней услуге, Макдафф?

Before you relocate to Cambridge, may I ask one last favour of you, Macduff? Прежде чем ты переедешь в Кембридж, могу я попросить тебя о последней услуге, Макдафф?

If they don't want to be here, we've got to relocate them somewhere. Если они не хотят находится здесь, мы должны отправить их куда нибудь еще.

Remove or relocate objects or wireless devices that might interfere with the wireless controller or console. Уберите или перенесите в другое место все предметы и беспроводные устройства, которые могут вызывать помехи для работы консоли или беспроводного геймпада.

Financial capital can cross borders far more easily, and physical capital can relocate almost as quickly. В условиях рынка существуют гораздо более жесткие ограничения на перераспределение материальных благ.

Remove or relocate the following objects or wireless devices that might interfere with the wireless controller or console: Уберите или перенесите в другое место следующие предметы и беспроводные устройства, которые могут вызывать помехи для работы консоли или беспроводного геймпада:

German firms did relocate high-skilled work to the east, but not to the extent that Austria did. Немецкие компании, конечно, тоже переносили высококвалифицированные рабочие места на восток, но не в таких масштабах как Австрия.

Just four months ago they promised to relocate us, but it didn’t go any further than just promises. Уже четыре месяца назад обещали нас расселить, но дальше обещаний дело не пошло.

Provision of prefabricated office accommodation in the supercamp in El Fasher to relocate 300 staff from compounds A and B; сооружение блочных рабочих помещений в сверхкрупном лагере в Эль-Фашире для приема 300 сотрудников из комплексов A и B;

Most climate migrants will relocate within their own borders, but others will have no choice but to seek refuge abroad. Основная часть климатических мигрантов будут переселяться внутри своих стран, однако у некоторых из них не будет иного выбора, кроме как искать убежище за рубежом.

No longer trapped in a single country by fears of adverse currency movements, firms can relocate anywhere within the euro-zone. Евро увеличивает мобильность капитала внутри Европы, поскольку снимает риск колебания обменных курсов при заключении сделок в пределах Европы.

If sea levels rise by more than one meter, entire populations of Pacific-atoll and reef-island countries might have to relocate. Если уровень моря поднимется выше, чем на метр, тогда, скорее всего, всё население тихоокеанских атоллов и островных рифов будет вынуждено куда-нибудь переселиться.

United Nations functions would relocate from the existing Headquarters complex into UNDC-5 for the period from December 2005 to December 2009. Перевод подразделений Организации Объединенных Наций из существующего комплекса зданий Центральных учреждений в UNDC-5 будет произведен в период с декабря 2005 по декабрь 2009 годов.

This makes many pathogens “evolutionary land mines” awaiting us as we relocate to novel habitats, move species around, and alter existing ecosystems. Это делает многие болезнетворные микроорганизмы “наземными эволюционными минами”, ожидающими нас, поскольку мы рвемся к все новым средам обитания, перемешиваем виды между собой и изменяем существующие экосистемы.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen