Usage examples of "remotely" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all136 дистанционно39 удаленно30 отдаленно13 other translations54

show all

Can I remove a Microsoft account remotely? Можно ли удалить учетную запись Microsoft дистанционно?

She initiated a lockdown remotely. Она удалённо запустила блокировку.

And that is not even remotely the case. А это даже отдалённо не так.

So this robot is actually being commanded remotely by Frank. Этот робот дистанционно управлялся Франком.

If you forget, you can log out remotely. Если вы забудете об этом, вы можете выйти удаленно.

No major candidate is advocating anything remotely resembling isolationism. Ни один из серьезных кандидатов не выступает за то, что хотя бы отдаленно напоминало изоляционизм.

Now they could do everything remotely, never touching a US jurisdiction. Теперь они могли сделать все дистанционно, не вторгаясь в сферу действия законов США.

You'll also now have control of the console remotely. Теперь вы также сможете управлять консолью удаленно.

The actions of Greenpeace are not remotely colourable as piracy. Действия активистов Greenpeace даже отдаленно не были похожи на пиратство.

Kind of like using a smart house to kill two people remotely. Например, использовать умный дом, чтобы убить двух людей дистанционно.

If you lose your phone, you can reset it remotely. Если вы потеряли телефон, его можно сбросить удаленно.

Indeed, few governments have submitted remotely realistic budget projections, typically relying on overly rosy economic scenarios. В самом деле, некоторые правительства представили проекты бюджетов лишь отдаленно напоминающие реальность, традиционно полагаясь на экономические сценарии, раскрашенные исключительно в розовые цвета.

To manage settings for remotely locating and erasing a lost device with Android Device Manager, tap Security. С помощью этой функции вы можете дистанционно определить местоположение устройства и сбросить его настройки. Для этого зайдите в раздел Безопасность.

Currently you send these remotely controlled vehicles that are armed. В настоящее время вы бы послали удаленно управляемые бронированные устройства.

Anyone even remotely familiar with the region knows how common is the phrase "the Arab nation" (watan). Каждый, кто пусть даже отдаленно знаком с этим регионом, знает, насколько общепринятой является фраза "арабская нация" (watan).

So one of the tools that we use to sample the deep ocean are remotely operated vehicles. Одним из устройств, которые мы используем для получения образцов из глубин океана являются дистанционно управляемые аппараты.

As for health care, half could be delivered remotely and more efficiently. Что касается здравоохранения, половина услуг может быть оказана удаленно и более эффективно.

If our own origins on Earth really turned on such fine hinges, why should aliens – evolving on different planets – even remotely resemble us? Если бы наше происхождение на Земле действительно основывалось на этой оси, то почему инопланетяне, развиваясь на других планетах, должны хотя бы отдаленно напоминать нас?

Once you locate your device, you can remotely ring, lock, or erase it using Android Device Manager. Определив местоположение, можно дистанционно заблокировать устройство, включить на нем звуковой сигнал или удалить с него все данные.

I can keep working on the CMR playback of your murder remotely. Я продолжу работу над записями чипа с твоим убийцей удаленно.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download