Verwendungsbeispiele von "responds to" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Toxo usually responds to treatment, but it only causes a lesion in your brain if your immune system is extremely weak to begin with. Токсо обычно поддается лечению, но он вызывает повреждение ткани мозга, только если ваша иммунная система уже сильно ослаблена.
He responds to nothing more sophisticated than flattery. Он ни на что так не падок, как на лесть.
Charity responds to attention-grabbing events, often neglecting less sensational disasters. Добровольные пожертвования в основном выделяются, когда происходят катаклизмы, привлекшее всеобщее внимание, и зачастую при этом не оказывают помощь пострадавшим от менее сенсационных бедствий.
The growth of terrorism responds to the strengthening of security forces. Рост терроризма является ответом на усиление сил безопасности.
Electromagnetic induction responds to changes in the electrical resistivity of the ground. Электромагнитная индукция меняется в зависимости от изменений электрического сопротивления грунта.
Scope of this note This note responds to the mandate mentioned in paragraph ‎ 4 above. Настоящая записка подготовлена в соответствии с мандатом, упомянутым в пункте 4 выше.
Scope of this note This note, responds to the mandate mentioned in paragraph 6 above. Настоящая записка подготовлена в соответствии с поручением, упоминавшимся выше в пункте 6.
This option allows you to set how your console responds to connection requests from SmartGlass devices. Этот параметр позволяет задать реакцию консоли на запросы подключения от устройств SmartGlass.
Of course, if the Chinese government responds to our latest request for aid, those numbers change. Разумеется, если правительство Китая откликнется на нашу просьбу о помощи, сроки будут уже другие.
That earthquake could prove monumental, depending on how Hezbollah responds to any indictment over Hariri's murder. Эта нестабильность может усилиться, в зависимости от того, как Хезболла отреагирует на обвинения по поводу убийства Харири.
But nothing they do — aside from cosmetic modifications to consumer products and marketing tactics — responds to local conditions. Но ничего из того, что они делают, за исключением внешних изменений в товарах основного потребления и маркетинговых ходов, не имеет никакой связи с местными традициями.
The Global Green New Deal, which UNEP launched as a concept in October 2008, responds to the current economic malaise. Новое зелёное мировое соглашение, концепт которого был разработан ЮНЕП в октябре 2008 года, является ответом на текущий экономический кризис.
How the world responds to North Korea is likely to affect the calculations of other would-be nuclear powers, including Iran. То, как отреагирует мир на Северную Корею, вероятно, повлияет на расчеты других потенциальных ядерных держав, в том числе Иран.
Rather than ignore them, as many politicians do, Trump calls attention to protesters to show how a strong man responds to them. Вместо того чтобы игнорировать протестующих, как поступают многие политики, Трамп, наоборот, привлекает к ним внимание, чтобы показать, как с ними ведёт себя сильный человек.
The report of the Secretary-General responds to the request by the General Assembly in its resolution 62/228 for further information on: Доклад Генерального секретаря подготовлен в ответ на резолюцию 62/228 Генеральной Ассамблеи, в которой она просила представить дополнительную информацию:
But a successful strategy - one that responds to Afghanistan's extreme poverty crisis -requires that the international community reverse course on crop eradication. Но успешная стратегия, являющаяся ответом на кризис, вызванный крайней бедностью в Афганистане, требует изменения политики уничтожения урожая опия со стороны международного сообщества.
The objective responds to the call in the Plan of Action for Governments to integrate older persons into national and international development frameworks. Эта цель перекликается с содержащимся в Плане действий призывом к правительствам включать вопросы, волнующие пожилых людей, в национальные и международные программы в области развития.
The present report responds to this request and provides an update on the status of the strategic review and implementation of the business plan. Данный доклад представляется в ответ на эту просьбу и содержит обновленную информацию о ходе проведения стратегического обзора и осуществления плана оперативной деятельности.
The handbook responds to the question about the need for better data and indicators on the environment, rural economies, and the farm household itself. В нем содержится ответ на вопрос о необходимости улучшения качества данных и показателей по окружающей среде, экономике сельских районов и самому фермерскому домохозяйству.
Recognizes that the UNIFEM strategic plan responds to the challenge of strengthening the implementation of national priorities for achieving gender equality and women's empowerment; признает, что стратегический план ЮНИФЕМ составлен с учетом необходимости укрепления деятельности по решению приоритетных задач на национальном уровне в контексте обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин;
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen